검색어: apressadamente (포르투갈어 - 알바니아어)

naqueles dias levantou-se maria, foi apressadamente � região montanhosa, a uma cidade de judá,
dhe në ato ditë maria u ngrit dhe shkoi me nxitim në krahinën malore, në një qytet të judesë,

e ele arvorará um estandarte para as nações de longe, e lhes assobiará desde a extremidade da terra; e eis que virão muito apressadamente.
ai do të ngrerë një flamur për kombet e largëta dhe do t'u fërshëllejë nga skajet e tokës; dhe ja, ato do të vijnë shpejt dhe menjëherë.

pois não saireis apressadamente, nem ireis em fuga; porque o senhor irá diante de vós, e o deus de israel será a vossa retaguarda.
sepse ju nuk do të niseni me nxitim dhe nuk do të shkoni me turr, sepse zoti do të ecë para jush, perëndia i izraelit do të jetë praparoja juaj.

então romperá a tua luz como a alva, e a tua cura apressadamente brotará. e a tua justiça irá adiante de ti; e a glória do senhor será a tua retaguarda.
atëherë drita jote do të shpërthejë si agimi dhe shërimi yt do të mbijë menjëherë, drejtësia jote do të të pararendë dhe lavdia e zotit do të jetë praparoja jote.

agora, pois, ó rei, desce apressadamente, conforme todo o desejo da tua alma; a nós nos cumpre entregá-lo nas mãos do rei.
prandaj, o mbret, zbrit, sepse gjithë dëshira e shpirtit tënd është të zbresësh; do të mendojmë ne ta dorëzojmë në duart e mbretit".

e com ele mil homens de benjamim, como também ziba, servo da casa de saul, e seus quinze filhos, e seus vinte servos com ele; desceram apressadamente ao jordão adiante do rei,
ai kishte me vete një mijë njerëz të beniaminit dhe tsiban, shërbëtorin e shtëpisë së saulit, me pesëmbëdhjetë bijtë e tij dhe njëzet shërbëtorët e tij. ata e kaluan jordanin para mbretit.

se porventura observardes amadurecimento neles, entregai-lhes, então, os patrimônios; porém, abstende-vos de consumi-los desperdiçada e apressadamente, (temendo) que alcancem amaioridade.
dhe mos e shpenzoni pa nevojë derisa ata të rriten. kush është i pasur – le të përmbahet, e kush është i varfër – le të shpenzojë me masë, legalisht.