검색어: desígnio (포르투갈어 - 알바니아어)

o desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
synimi i pamend është mëkat dhe tallësi është një neveri për njerëzit.

conceda-te conforme o desejo do teu coração, e cumpra todo o teu desígnio.
të dhëntë atë që zemra jote dëshëron dhe plotësoftë të gjitha planet e tua.

muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do senhor, esse prevalecerá.
ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i zotit do të mbetet i pandryshuar.

de nada lhes valeram as deidades que invocaram, emvez de deus, quando se cumpriu o desígnio do teu senhor!
e, nuk u ndihmuan atyre hyjnitë, të cilëve ata iu luteshin, pos perëndisë, asgjë – kur erdhi urdhëri (dënimi) i zotit tënd.

e quando se cumpriu o nosso desígnio, reviramos a cidade nefasta e desencadeamos sobre ela uma ininterrupta chuva depedras de argila endurecida,
dhe kur erdhi urdhëri ynë, na rrotulluam çdo gjë, - ato që ishin lart i përmbysëm poshtë, dhe në ta lëshuam tulla e gurë, që binin vazhdimisht, si shiu,

e quando se cumpriu o nosso desígnio, salvamos hud e com ele os fiéis, por nossa misericórdia, e os livramos de umsevero castigo.
dhe kur ia arriti dënimi ynë, ne me mëshirën tonë, shpëtuam hudin dhe ata që kishin besuar me të, i shpëtuam ata nga një dënim shumë i rëndë.

retrucou-lhe noé: não há salvação paraninguém, hoje, do desígnio de deus, salvo para aquele de quem ele se apiade.
tha: nuk ka sot mbrojtës prej dënimit të all-llahut, pos atë që ai e ka mëshiruar!”

de nada lhes valeram as deidades que invocaram, emvez de deus, quando se cumpriu o desígnio do teu senhor! não fizeram mais do que lhes agravar a perdição.
dhe kur erdhi urdhëri i zotit tënd, kurgjë nuk u kanë ndihmuar zotërat e tyre, të cilëve u janë falur, në vend të all-llahut, vetëmse ua shtojnë shkatërrimin.

mas quando se cumpriu o nosso desígnio, salvamos sáleh e os fiéis que com ele estavam, por nossa misericórdia, doaviltamento daquele dia, porque teu senhor é o poderoso, fortíssimo.
dhe kur erdhi dënimi ynë, ne, nga mëshira jonë, e shpëtuam salihun dhe besimtarët që ishin me të nga turpi i asaj dite. zoti yt është pa mëdyshje i fortë, i gjithfuqishëm,

e quando ambos aceitaram o desígnio (de deus) e (abraão) preparava (seu filho) para o sacrifício.
dhe kur ata të dy u dorëzuan edhe e shtriu atë me fytyrë për toke,

acaso, pensam estar seguros dos desígnios de deus?
a janë ata të sigurt në kurthën e all-llahut?