검색어: escarnecedor (포르투갈어 - 알바니아어)

o desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.
synimi i pamend është mëkat dhe tallësi është një neveri për njerëzit.

lança fora ao escarnecedor, e a contenda se irá; cessarao a rixa e a injúria.
përzëre tallësin dhe grindjet do të ikin bashkë me të; po, grindjet dhe fyerjet do të pushojnë.

o escarnecedor busca sabedoria, e não a encontra; mas para o prudente o conhecimento é fácil.
tallësi kërkon diturinë dhe nuk e gjen, por dija është një gjë e lehtë për atë që ka mend.

o vinho é escarnecedor, e a bebida forte alvoroçadora; e todo aquele que neles errar não e sábio.
vera është tallëse, pija dehëse është e turbullt dhe kush jepet pas tyre nuk është i urtë.

fere ao escarnecedor, e o simples aprenderá a prudência; repreende ao que tem entendimento, e ele crescerá na ciencia.
godite tallësin dhe njeriu i thjeshtë do të bëhet mëndjehollë; qorto atë që ka mend dhe ai do të fitojë dituri.

não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.
mos qorto tallësin sepse ai do të të urrejë; qorto të urtin dhe ai do të të dojë.

porque o opressor é reduzido a nada, e não existe mais o escarnecedor, e todos os que se dão � iniqüidade são desarraigados;
sepse tirani do të jetë zhdukur, tallësi do të jetë shkatërruar, dhe do të jenë shfarosur tërë ata që kurdisin paudhësi,

quando o escarnecedor é castigado, o simples torna-se sábio; e, quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
kur tallësi ndëshkohet, i thjeshti bëhet i urtë; por kur i urti mësohet ai fiton dije.

antes que qualquer alma diga: ai de mim por ter-me descuidado (das minhas obrigações) para com deus, posto que fuium dos escarnecedores!
dhe të mos thotë ndokush: “o i mjeri unë që kam lënë mangu respektimin ndaj all-llahut dhe ë kam qenë prej atyre që talleshin!”