검색어: primogênito (포르투갈어 - 알바니아어)

canaã gerou a sidom, seu primogênito, e hete,
kanaanit i lindi sidoni, i parëlinduri i tij, dhe heti,

canaã foi pai de sidom, seu primogênito, e de hete,
kanaanit i lindi sidoni, i parëlinduri i tij, dhe hethi,

e seu filho primogênito abdom, depois zur, quiz, baal, nadabe,
i parëlinduri i tij ishte abdoni; pastaj i lindën tsuri, kishi, baali dhe nadabi,

uz o seu primogênito, e buz seu irmão, e quemuel, pai de arão,
uzi, dhëndri i tij i parë, buzi vëllai i tij, kemueli babai i aramit,

depois judá tomou para er, o seu primogênito, uma mulher, por nome tamar.
pastaj juda i dha erit të parëlindurit të tij, një grua të quajtur tamara.

e os filhos de samuel: joel, seu primogênito, e abias, o segundo.
bijtë e samuelit ishin joeli, i parëlinduri, dhe abia, i dyti.

a jessé nasceram eliabe, seu primogênito, abinadabe o segundo, siméia o terceiro,
isait i lindi eliabi, i parëlinduri i tij, abinadabi i dyti, shemiahu i treti,

benjamim foi pai de belá, seu primogênito, de asbel o segundo, e de aará o terceiro,
beniaminit i lindi balahu, djali i tij i parë, ashbeli, i dyti, anbarahu, i treti,

(conforme está escrito na lei do senhor: todo primogênito será consagrado ao senhor),
ashtu siç është shkruar në ligjin e zotit: ''Çdo mashkull i parëlindur do të jetë thirrur shenjt për zotin'',

e o primogênito que ela lhe der sucederá ao nome do irmão falecido, para que o nome deste não se apague de israel.
dhe i parëlinduri që ajo do të lindë do të marrë emrin e vëllait të vdekur, me qëllim që emri i tij të mos fshihet në izrael.

e outra vez, ao introduzir no mundo o primogênito, diz: e todos os anjos de deus o adorem.
kurse për engjëjt thotë: ''engjëjt e vet ai i bën erëra, dhe shërbenjësit e tij flakë zjarri'';

os filhos de eseque, seu irmão: ulão, seu primogênito, jeús o segundo, e elifelete o terceiro.
bijtë e eshekut, vëllait të tij, ishin ulami, djali i parë, jeushi i dyti, dhe elifeleti, i treti.

estas são as suas gerações: o primogênito de ismael, nebaiote; depois quedar, adbeel, mibsão,
këta janë pasardhësit e tyre: i parëlinduri i ismaelit ishte nebajothi; pastaj vinin kedari, abdeeli, mibsami,

e foram os filhos de meselemias: zacarias o primogênito, jediael o segundo, zebadias o terceiro, jatniel o quarto,
bijtë e meshelemiahut ishin zakaria, djali i parë, jediaeli i dyti, zebadiahu i treti, jathnieli i katërti,

e chamou josé ao primogênito manassés; porque disse: deus me fez esquecer de todo o meu trabalho, e de toda a casa de meu pai.
jozefi e quajti të parëlindurin manasi, sepse tha: "perëndia bëri që të harroj çdo shqetësim timin dhe tërë shtëpinë e atit tim".

contudo o primogênito dum animal, que por ser primogênito já pertence ao senhor, ninguém o santificará; seja boi ou gado miúdo, pertence ao senhor.
por asnjeri nuk mund t'i shenjtërojë pjelljet e para të bagëtisë, sepse si të parëlindur i përkasin zotit; qoftë ka apo qengj, ai i takon zotit.

e mais penuel, pai de gedor, e Ézer, pai de husá; estes foram os filhos de hur, o primogênito de efrata, pai de belém.
penueli ishte ati i gedorit; ezeri ishte ati i hushahut. këta ishin bijtë e hurit, të parëlindurit të efratahut, atit të betlemit.

e estes são os nomes dos filhos de ismael pela sua ordem, segundo as suas gerações: o primogênito de ismael era nebaiote, depois quedar, abdeel, mibsão,
këta janë emrat e bijve të ismaelit, simbas emrit të brezave të tyre: nebajothi, i parëlinduri i ismaelit; pastaj kedari, abdeeli, mibsami,

e todos os primogênitos na terra do egito morrerão, desde o primogênito de faraó, que se assenta sobre o seu trono, até o primogênito da serva que está detrás da mó, e todos os primogênitos dos animais.
dhe çdo i parëlindur në vendin e egjiptit do të vdesë, nga i parëlinduri i faraonit që rri mbi fron, tek i parëlinduri i shërbëtores që rri pas mokrës, si dhe pjellja e parë e bagëtisë.

de hosa, dos filhos de merári, foram filhos: sínri o chefe (ainda que não era o primogênito, contudo seu pai o constituiu chefe),
hosahu, nga bijtë e merarit, pati si bij: shimrin, i pari (megjithëse nuk ishte i parëlinduri, i ati e caktoi të parë),