검색어: sustento (포르투갈어 - 알바니아어)

estes terão o sustento estipulado.
ata do të kenë furnizim të veçantë,

nem fizemos o dia, para ganhardes o sustento?
dhe ditën e kemi caktuar për jetesë (ekonomizim),

deus prodigaliza ou restringe o seu sustento a quem lhe apraz.
all-llahu i ofron furnizim me bollëk atijqë do dhe ia kufizon (atij ë do).

todos esperam de ti que lhes dês o sustento a seu tempo.
të gjithë presin që ti t'u japësh ushqimin në kohën e duhur.

e quantas criaturas existem que não podem procurar o seus sustento!
e, sa shtazë ka, të cilat nuk e bartin me vete furnizimin.

e fizestes disso o vosso sustento, para que o pudésseis desmentir?
dhe falënderimi për furnizimin tuaj, ju jeni që e gënjeni.

e no céu está o vosso sustento, bem como tudo quanto vos tem sido prometido.
e në qiell është furnizimi dhe premtimi juaj.

chamou a fome sobre a terra; retirou-lhes todo o sustento do pão.
pastaj solli zinë e bukës në vend dhe shkatërroi çdo burim ushqimesh.

não te impomos ganhares o teu sustento, pois nós teproveremos. a recompensa é dos devotos.
na nuk kërkojmë furnizim prej teje. na të furnizojmë ty, e përfundimi i mirë është për ata që ruhen nga mëkatet.

e nela vos proporcionamos meios de subsistência, tanto para vós como para aqueles por cujo sustento sois responsáveis.
dhe kemi bërë për ju në të (tokë) sendet që u japin gjallëri dhe për ata që nuk i mbani (furnizoni) ju.

estes últimos não serão afetados pelo que deles disserem; obterão indulgência e um magnífico sustento.
ata janë të pafajshëm nga ajo që u thotë atyre. ata kanë falje të madhe dhe furnizimtë begatshëm.

ali não escutarão futilidades, mas palavras de saudações, e receberão o seu sustento de manhã e à tarde.
aty nuk do të dëgjojnë fjalë të kota, por vetëm “paqe!” dhe aty do të furnizohen në mëngjes dhe mbrëmje.

estes são os verdadeiros fiéis, que terão graus de honra junto ao seu senhor, indulgências e um magnífico sustento.
ata janë, pa dyshim, besimtarë të vërtetë. ata kanë te zoti i tyre shkallë të lartë respekti dhe falje, dhe furnizim fisnik.

ainda: quem origina a criação e logo reproduz? e quem vos dá o sustento do céu e da terra?
ai që e filloi krijimin (e njeriut) e pastaj e përsëriti atë (e ringjall pas vdekjes) dhe ai ë ju furnizn nga qielli e toka.

eis que, como jumentos monteses no deserto, saem eles ao seu trabalho, procurando no ermo a presa que lhes sirva de sustento para seus filhos.
ja ku janë, si gomarë të egjër në shkretëtirë dalin në punën e tyre herët në mëngjes për të kërkuar ushqim; shkretëtira jep ushqim për ta dhe për bijtë e tyre.

porque todos deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha, mesmo todo o seu sustento.
sepse të gjithë hodhën aty nga teprica e tyre, kurse ajo, me skamjen e vet, hodhi gjithë sa kishte për të jetuar''.

não existe criatura sobre a terra cujo sustento não dependa de deus; ele conhece a sua estância temporal e permanente, porque tudo está registrado num livro lúcido.
nuk ka anjë gjallesë në tokë që all-llahu të mos ia ketë garantuar furnizimin e saj, ai e di vendbanimin dhe vendstrehimin e saj (pas vdekjes). të gjitha (këto) janë në librin e njohur (levhi mahfudhë).

como sustento para os servos; e fazemos reviver, com ela, (a água) uma terra árida. assim será a ressurreição!
për ushqim njerëzve dhe ne me të ngjallim truallin e vdekur; ashtu do të jetë edhe (ri) ngjallja.

e sobre ela (a terra) fixou firmes montanhas, e abençoou-a e distribuiu, proporcionalmente, o sustento aos necessitados, em quatro dias.
ai nëpër të, përmbi, ka bërë kodra të palëvizshme, i ka bekur edhe prodhimet e saj i ka bërë për katër ditë – sqarim për ata që pyesin.

como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!
ose si e ke ndihmuar krahun pa forcë?