검색어: dorme com os anjos (포르투갈어 - 암하라어)

todos os anjos se prostraram unanimemente ,
መላእክትም መላውም ተሰብስበው ሰገዱ ፡ ፡

e aparecer o teu senhor , com os seus anjos em desfile ,
መላእክትም ሰልፍ ሰልፍ ኾነው ጌታህ ( ትዕዛዙ ) በመጣ ጊዜ ፤

e todos os anjos se prostraram , unanimemente .
መላእክትም መላውም ባንድነት ሰገዱ ፡ ፡

por que não te apresentas a nós com os anjos , se és um dos verazes ?
« ከእውነተኞቹ እንደ ኾንክ በመላእክት ( መስካሪ ) ለምን አትመጣንም » ( አሉ ) ፡ ፡

assim faremos com os pecadores .
በአመጸኞች ሁሉ እንደዚሁ እንሠራለን ፡ ፡

acaso , criamos os anjos femininos , sendo eles testemunhas ?
ወይስ እኛ እነርሱ የተጣዱ ሆነው መላእክትን ሴቶች አድርገን ፈጠርን ?

presenciando o que fizeram com os fiéis ,
እነርሱም በምእምናኖቹ በሚሠሩት ( ማሰቃየት ) ላይ መስካሪዎች ናቸው ፡ ፡

e que a paz esteja com os mensageiros !
በመልክተኞቹም ላይ ሰላም ይኹኑ ፤

e serão arrojados nele , juntamente com os sedutores .
በውስጧም እነሱና ጠማሞቹ በፊቶቻቸው ተጥለው ይንከባለላሉ ፡ ፡

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.
ከመላእክት ይልቅ እጅግ የሚበልጥ ስምን በወረሰ መጠን እንዲሁ ከእነርሱ አብዝቶ ይበልጣል።

porque deus está com os tementes , e com os benfeitores !
አላህ ከእነዚያ ከሚፈሩትና ከእነዚያም እነሱ መልካም ሠሪዎች ከኾኑት ጋር ነውና ፡ ፡

Ó fiéis , temei a deus e permanecei com os verazes !
እናንተ ያመናችሁ ሆይ ! አላህን ፍሩ ፤ ከእውነተኞቹም ጋር ኹኑ ፡ ፡

deus escolhe os mensageiros , entre os anjos e entre os humanos , porque é oniouvinte , onividente .
አላህ ከመላእክት ውስጥ መልክተኞችን ይመርጣል ፡ ፡ ከሰዎችም ( እንደዚሁ ) ፤ አላህ ሰሚ ተመልካች ነው ፡ ፡

ante deus se prostra tudo o que há nos céus e na terra , bem como os anjos , que não se ensoberbecem !
ለአላህም በሰማያት ያለው ከተንቀሳቃሽም በምድር ያለው ሁሉ ፣ መላእክትም ይሰግዳሉ ፡ ፡ እነርሱም አይኮሩም ፡ ፡

assim , pois , que ocorre com os incrédulos que te rodeiam , empertigados ,
ለእነዚያም ለካዱት ወደ አንተ በኩል አንገቶቻቸውን መዝዘው የሚያተኩሩት ምን አላቸው ?

assim , o que farão , quando os anjos se apossarem das suas almas e lhes golpearem os rostos e os dorsos ?
መላእክትም ፊቶቻቸውንና ጀርባዎቻቸውን የሚመቱ ሲኾኑ በገደሉዋቸው ጊዜ ( ኹኔታቸው ) እንዴት ይኾናል ?

aguardam eles que lhes venha o próprio deus , na sombra dos cirros , juntamente com os anjos e , assim , tudo estejaterminado ? sabei que todo retornará a deus .
አላህ ( ቅጣቱ ) ና መላእክቱ ከደመና በኾኑ ጥላዎች ውስጥ ሊመጡዋቸው እንጂ አይጠባበቁም ፡ ፡ ነገሩም ተፈጸመ ፤ ነገሮችም ሁሉ ወደ አላህ ይመለሳሉ ፡ ፡

perguntaram : foste tu , ó abraão , quem assim fez com os nossos deuses ?
« ኢብራሂም ሆይ ! በአማልክቶቻችን ይህንን የሠራህ አንተ ነህን » አሉት ፡ ፡

e pretendem designar como femininos os anjos , os quais não passam de servos do clemente ! acaso , testemunharam elesa sua criação ?
መላእክትንም እነርሱ የአልረሕማን ባሮች የኾኑትን ሴቶች አደረጉ ፡ ፡ ሲፈጠሩ ነበሩን ? መመስከራቸው በእርግጥ ትጻፋለች ፡ ፡ ይጠየቃሉም ፡ ፡

e o grande terror não os atribulará , e os anjos os receberão , dizendo-lhes : eis aqui o dia que vos fora prometido !
ታላቁ ድንጋጤ አያስተክዛቸውም ፡ ፡ መላእክትም ይህ ያ ትቀጠሩ የነበራችሁት ቀናችሁ ነው ፤ እያሉ ይቀበሏቸዋል ፡ ፡