검색어: não se turbe o vosso coração (포르투갈어 - 에스페란토어)

não se turbe o vosso coração; credes em deus, crede também em mim.
ne maltrankviligxu via koro; vi kredas al dio, kredu ankaux al mi.

não seja pois censurado o vosso bem;
via bono do ne estu kalumniita;

não endureçais o vosso coração como em meribá, como no dia de massá no deserto,
ne obstinigu vian koron, kiel en meriba, kiel en la tago de masa en la dezerto,

o vosso cachorro morde?
Ĉu via hundo mordas?

vejam isto os mansos, e se alegrem; vós que buscais a deus reviva o vosso coração.
vidos humiluloj kaj gxojos! ho sercxantoj de dio, via koro revivigxu.

antes, porque vos disse isto, o vosso coração se encheu de tristeza.
sed cxar mi tiel parolis al vi, malgxojo plenigis vian koron.

esforçai-vos, e fortaleça-se o vosso coração, vós todos os que esperais no senhor.
estu kuragxaj, kaj forta estu via koro, vi cxiuj, kiuj esperas al la eternulo!

porque, onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.
cxar kie estas via trezoro, tie estos ankaux via koro.

irai-vos e não pequeis; consultai com o vosso coração em vosso leito, e calai-vos.
tremu, kaj ne peku; meditu en viaj koroj, sur viaj kusxejoj, kaj estu fortikanimaj. sela.

circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração, e não mais endureçais a vossa cerviz.
cirkumcidu do la prepucion de via koro, kaj ne estu plu malmolnukaj.

vigiai, pois, porque não sabeis em que dia vem o vosso senhor;
tial viglu; cxar vi ne scias, en kiu tago via sinjoro venos.

consolai, consolai o meu povo, diz o vosso deus.
konsolu, konsolu mian popolon, diras via dio.

pelo que vos rogo que confirmeis para com ele o vosso amor.
tial mi petegas vin, ke vi konfirmu al li vian amon.

se, porém, perseverardes em fazer o mal, perecereis, assim vós como o vosso rei.
sed se vi agos malbone, tiam ambaux, kiel vi, tiel ankaux via regxo, pereos.

não se apartem elas de diante dos teus olhos; guarda-as dentro do teu coração.
ili ne forigxu de viaj okuloj; gardu ilin en via koro.

sede vós, pois, perfeitos, como é perfeito o vosso pai celestial.
estu do perfektaj, kiel ankaux via cxiela patro estas perfekta.

marcareis o vosso limite oriental desde hazar-enã até sefã;
kaj la limon orientan vi tiros al vi de hxacar-enan gxis sxefam;

guardai-vos para que o vosso coração não se engane, e vos desvieis, e sirvais a outros deuses, e os adoreis;
gardu vin, ke ne forlogigxu via koro, kaj ke vi ne forflankigxu, kaj ke vi ne servu al aliaj dioj kaj ne klinigxu antaux ili.

reduzirei as vossas cidades a deserto, e assolarei os vossos santuários, e não cheirarei o vosso cheiro suave.
kaj mi faros el viaj urboj dezerton, kaj mi ruinigos viajn sanktejojn, kaj mi ne flaros viajn agrablajn odorajxojn.

porque recrearam o meu espírito assim como o vosso. reconhecei, pois, aos tais.
cxar ili refresxigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.