검색어: acanhado (포르투갈어 - 영어)

não ter acanhado
you had not taken in

nós temos acanhado ?
had we been taking in ?

nós não teremos acanhado
we have not been taking in

em 2 de abril, a casa do acanhado é caillassée.
on 2 april, the home of sheepish is caillassée.

no começo a gente fica acanhado, não sabe nem o que dizer...
at first, we feel shy, we don’t know what to say...

de jarrow veio um jovem deputado cujas opiniões tinham inevitavelmente algo de acanhado.
(parliament adopted the legislative resolution)

acho que muitos têm vergonha, sente vergonha, fica acanhado, não querem se apresentar né e4.
i think many are embarrassed, ashamed, introverted, do not want to present i4.

exorto a presidência a não permitir que esta visão seja ensombrada por um apelo demasiado acanhado à flexibilização e liberalização.
i call on the presidency not to let this vision be overshadowed by a too-restrictive call for flexibility and liberalization.

assim, concordamos com a decisão do parlamento de rejeitar o compromisso acanhado do conselho europeu de dezembro passado.
we therefore agreed with parliament's decision to reject the european council 's cut-price compromise of last december.

de modo geral, os edifícios públicos não conseguiam esconder o seu estado acanhado e, muitas vezes, deplorável.
in general, public buildings cannot hide their restricted condition and, often, deplorable.

o jovem cantor era muito tímido e acanhado, mas os diretores rapidamente o ajudaram, e ele logo se tornou um ator de ópera.
the young singer was very shy and stiff at first, but his early directors helped him, and he was soon an accomplished opera actor.

em 27 de fevereiro de 1932 o clube alcançou seu recorde de público em toda história, conseguindo colocar 67.037 torcedores no acanhado estádio leeds road.
during the club's heyday, on 27 february 1932 the club achieved a record attendance of 67,037 during their fa cup 6th round tie against arsenal at leeds road.

as referências aos nervos surgem no acanhado mundo acadêmico brasileiro do século xix, a partir de 1846, em teses das faculdades de medicina machado et al., 1978, p.64.
the references to nerves arise in the more restricted world of academia in brazil in the nineteenth century, as of 1846, in theses produced at medical faculties machado et al., 1978, p.64.

marinho (s). — senhor presidente, haveria muitas coisas que gostaríamos de dizer, mas que o acanhado limite de dois minutos não nos permite.
president. — the next item is the continuation of the debate on the presentation of the new commission and its programme of work.

acanhamento
timidity