검색어: baixinho (포르투갈어 - 영어)

o baixinho
the little fellow

eles colocam bem baixinho pc2.
they played it softly rc2.

- É tão importante, diz o tom, baixinho.
“that’s important,”agreed tom.

disse baixinho: foi a resposta de deus.
she whispered: it was god's desire.

depois abrandam, voando baixinho, àsuperfície da água. a
food at last! water at last!

o programa de entretenimento é projetado principalmente para o baixinho.
the entertainment programme is designed mostly for the little fellow.

diga apenas isso a ele, baixinho: “senhor, me ajude.
just tell him softly, lord, help me.

"ford", ele chamou, baixinho. porque este era o nome dela.
"ford," he called softly. for that was her name.

não grito: habituei-me a falar baixinho na presença dos chefes.
i do not yell: i have become accustomed to speak softly in the presence of my superiors.

então ele disse baixinho: "senhor, este é um campo de reabilitação.
then he said softly, “sir, this is a rehabilitation camp.

era uma coisa muito sutil mesmo, não sei se todo mundo percebia, era bem baixinho...
it was a very subtle thing even, i don't know if everyone perceived, it was very quiet...

ele procurava ver quem era jesus, mas não conseguia, por causa da multidão, pois era baixinho.
he wanted to see what jesus was like, but he was a short man and could not see because of the crowd. so he ran ahead and climbed up a sycamore tree.

* sabuo (サブ) - colega baixinho de mitsuo, sempre acompanha kabao.
*mr. and mrs. - mitsuo's parents (his mother is unnamed in the series).

a vitrola cantava baixinho: – "fernando inguitai" a, p.224-225.
the victrola sang softly: "fernando inguitai" a, p.249.

não me corrijam na frente de outras pessoas. prestarei muito mais atenção se vocês falarem comigo baixinho e a sós.
do not call my attention in front of the others. i’ll pay much more attention if you talk slowly and only with me, when i am by myself.

talvez saibam o que uma mãe terá dito ao seu filho piloto: “voa devagar e baixinho”.
perhaps you know what one mother is supposed to have said to her pilot son: ‘only fly slowly and low’.

aliás, nesse ponto devo dizer que estou me arriscando mais, antigamente dificilmente eu usaria um sapato baixinho com uma saia midi.
in fact, at this point i must say that i am risking myself more, i would hardly use a flat shoe with a midi skirt some time ago.

baixinho está de volta à rússia para enfrentar seu passado e para cuidar de todos os negócios a idade, com novas armas e nova ação de jogo embalado.
shorty is back in russia to face her past and to take care of all her old business, with new weapons and new action packed game play.

muitas vezes, quando ficamos nervosos por falar uma língua estrangeira, falamos baixinho ou rapidamente, mas isso não deve ser assim!
often, when we are nervous about speaking a foreign language, we speak quickly or quietly, but this is no good!

ademais, todos os vocábulos que representavam as variantes foram inseridos em frases-veículo do tipo "digo baixinho".
moreover, all the words that represented the variants were inserted in sentences of the type "i say in a really low voice".