검색어: chama de novo (포르투갈어 - 영어)

chama de dardo
pin-point flame

a bíblia o chama de “nascido de novo”:
the bible calls it being "born again":

chamada de
call of

chamada de nota
superior figure

chamada de atenção
warning call

o comité chama de novo a atenção para o facto de uma evolução desse tipo poder provocar tensões sociais na comunidade.
the committee points out once again that this trend could lead to social tension in the community.

devemos, pois, chamar de novo a atenção para este aspecto.
we must, therefore, again recall this aspect.

devemos, pois, chamar de novo a atenção para este as pecto.
a4-0172/98 by mrs napoletano, on behalf of the committee on regional policy, on the commission communication 'towards an urban agenda in the eu ropean union' (com(97)0197 - c4-0235/97).

esse é o modelo que se tornou dominante no que chamamos de novo sistema de wall street.
this has been the model that has risen to dominance as what we have called the new wall street system.

por isso foi chamada de novo e ameaçada; então, mandaram-na para casa.
for this she was called to account, warned again and then sent home.

a crise financeira actual veio chamar de novo a atenção para a importância da transparência nos mercados financeiros.
the current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.

* durante a ocupação alemã da segunda guerra mundial thionville é de novo chamada de diedenhofen.
during the second world war, the lorraine was placed under a german civilian administration and was thus once again unofficially part of the german reich.

ao contrário, contém, de novo, uma chamada de atenção desnecessária e prejudicial para a divisão da comunidade.
my new colleague, mr bandres from spain, has been one of the victims.

como deputados, v. exas. adquiriram uma experiência particular para a qual gostaria de chamar de novo a atenção.
as parliamentarians, you have acquired particular expertise which i would like to draw on.

tarde, mas ainda não demasiado tarde, começa-se também a chamar de novo a rússia a participar.
belatedly, although not too late, russia is also being brought into the process again.

e como o controle de tráfego do aeroporto, quando eles começaram a nos passar foram chamados de volta -- chamados e chamados de novo.
and like airport traffic control, as they start to go past us they're called back -- and they're called back and back and back.

a cidade moderna freqüentemente chamado de nova sukhothai, é a capital da província tailandesa de sukhothai.
this city was the capital of the first thai kingdom, usually called the sukhothai kingdom, hence the modern city is often called new sukhothai.

de acordo com david trobisch, policarpo pode ter sido um dos que compilou, editou e publicou o que seria chamado de "novo testamento".
according to david trobisch, polycarp may have been the one who compiled, edited, and published the new testament.

a neocrítica, também chamada de nova crítica, é um movimento inicial da teoria literária surgido nos anos 20 nos estados unidos.
new criticism was a formalist movement in literary theory that dominated american literary criticism in the middle decades of the 20th century.

cinco desses condados são chamados de boroughs – da cidade de nova iorque, e não possuem funcionamento governamental autônomo.
five of the counties are boroughs of the city of new york and do not have functioning county governments.