검색어: comparência (포르투갈어 - 영어)

— comparência pessoal
rectification of a judgment

mandado de comparência
warrant

comparência pessoal obrigatória
mandatory personal appearance

comparência pessoal das partes
personal appearance of the parties

— comparência pessoal ilas partes
new facts (revision)

comparência no tribunal de origem
to appear before the court first seized

nenhum reembolso por não comparência.
no refund for no show.

a comparência das próprias partes;
the appearance of the parties themselves;

comparência das partes do processo principal
attendance of the parties to the main proceedings

artigo 19° - não comparência do demandado
article 19 - defendant not entering an appearance

em caso de não comparência não haverá reembolso.
in case of no show there wont be refund.

ordenar a comparência do arguido noutra audiência
to remand the prisoner

- uma noite pagamento em caso de não comparência.
- one night payment in case of no show.

sentença proferida em caso de não comparência em juízo
judgment given against two or more defaulting parties

a pontualidade na comparência à entrevista é muito importante.
normally the remuneration package is stated before the process takes place.

aplicação do artigo 19° (não comparência do demandado)
application of article 19 (defendant not entering an appearance)

a intimação para comparência na audiência é comunicada às partes pela secretaria.
the summons to the hearing shall be communicated to the parties by the registry.

não-comparência (utilização parcial do bilhete/voos de volta)
no show policy (partial use of ticket /return flights)

a minha equipa dará, portanto, prioridade à comparência perante o parlamento.
my team will therefore give priority to appearing before this parliament.

deveria ter havido comparência em tribunal na segunda-feira desta semana.
there was, in fact, due to be a court hearing this monday.