검색어: desculpe me mas so falo o portugues (포르투갈어 - 영어)

desculpe-me, mas estou procurando o correio.
excuse me, but i'm looking for the post office.

desculpe-me, mas eu estou sem relógio.
i'm sorry i don't have my watch with me.

desculpe-me, mas, eu acho que isso é errado.”
excuse me but, i think that’s wrong.”

por favor, desculpe-me, mas o debate começou um pouco antes do previsto.
where there is a measure of derogation built into this, all of the member states seem to be reasonably happy with it.

por favor, desculpe-me, mas o debate começou um pouco antes do previsto.
please do excuse me, but the debate began a little earlier than scheduled.

se forem, desculpe-me, mas você não está a fazer a coisa certa.
if they are, i'm sorry but you are not doing it right.

desculpe-me, mas estou com poucas moedas no momento. você pode me ajudar?
excuse me, but i'm a little short of coin at the moment. can you spare some?

desculpe-me, mas inventei esta sigla porque siglas estão na moda e porque me recuso a lembrar o nome oficial do comitê.
forgive me, but i've made up this acronym because acronyms are in vogue and also because i refuse to recall the official name of this committee.

e tem mais, desculpe-me, mas se a igreja mudar neste ponto, do que os jornalistas falarão?
and then, excuse me, if the church were to change on this point, what would the journalists talk about?

desculpe-me mas quero dizer que a explosão não foi resultado de um cilindro de gás ou explosão de carro devido a acidente ou qualquer outra mentira que o governo invente.
excuse me but i want to say that the explosion wasn't a result of a gas cylinder or a car explosion due to an accident or any other lie the government comes up with..

desculpem-me, mas gostaria de lhes deixar um pensamento.
forgive me, but i wanted to leave you with a thought.

senhora presidente, queira desculpar-me mas não é sobre a acta.
madam president, please excuse me, but what i have to say does not concern the minutes.

desculpem-me, mas os turcos estão a tratar aqueles curdos como inimigos.
that ex perience will live with me as a nightmare for ever. i am

desculpem-me, mas como posso saber quando uma pessoa detida na guatemala é posta em liberdade?
pardon me, but how can i find out when a person detained in guatemala is released?

desculpe-me, mas o quê acontece com os ossos de uma pessoa que não teve cálcio suficiente na sua dieta? e se houvesse falta de cobre? isso, por exemplo, afetaria de forma nociva o desenvolvimento cerebral.
excuse me, but what happens to the bones of a person who doesn't get enough calcium in their diet? or if they were lacking copper, for example, it would detrimentally affect brain development.

com a pessoa que não pode falar o japonês. porque eu não entendo o português,
when you cannot speak japanese, the person who can speak japanese is necessary.

hão-de desculpar-me, mas não gosto do nome de " tratado constitucional ", que em todo o caso foi fruto de um compromisso muito especial.
forgive me, but i am not keen on the term ‘ constitutional treaty’.it has, in any case, been a very peculiar compromise.

(fr) senhor presidente, queira desculpar-me, mas não deu a palavra à parte contrária.
(fr) mr president, excuse me, but you have not given the floor to the opposing side.

o mundo de língua portuguesa inclui países em quase todos os continentes desde a Ásia até a américa do sul. mais de 237 milhões de pessoas no mundo falam o português.
the portuguese-speaking world includes countries on nearly every continent, from asia to south america. approximately 237 million people in the world speak portuguese.

olá amigos. desculpem-me, mas este aqui levou algum tempo para entrar no site, entretanto acredito que alguns de vocês vão querer montá-lo.
hi friends. sorry this one took so long in getting to my web site. i think that some of you may want to build this one.