인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
quanto à abrangência dos interesses a que atendem, a lgt classifica os serviços de telecomunicações em serviços de interesse coletivo e serviços de interesse restrito.
regarding the scope of interests, the lgt divides telecommunication services into the following categories: general (collective) interest and restricted interest services.
competição e ao relacionamento com outras prestadoras de serviços de telecomunicações de interesse coletivo (criação de gerência comercial)
competition and the relationship with other providers of telecommunication services (creation of commercial management)
na assembléia geral são examinadas as propostas de modificação e atualização dos estatutos, outras propostas de interesse coletivo e a posse dos novos membros eleitos da diretoria.
at the annual associated members meeting, the proposals to modify and update the by-laws are examined, together with other proposals of collective interest and the newly elected members of the board are invested.
todavia, identifica-se que as informações de interesse coletivo precisam ser bem comunicadas, pois não têm atingido a totalidade dos envolvidos.
nevertheless, it is identified that the information of collective interest needs to be well communicated, as it has not reached all of those involved.
neste último caso, os impostos têm a função de orientar o consumo direto das pessoas para áreas eticamente sensíveis onde estão em jogo valores de interesse coletivo.
in this last case, taxes act as direct consumption of ethically sensitive people in areas where values are at stake in the general interest.
É possível afirmar que abusos cometidos por historiadores sempre prejudicam a escrita da história, na medida em que ela se constitui em um empreendimento coletivo e de interesse social.
arguably, abuses by historians always damage historiography, because historiography is a collective enterprise in which society has an interest.
muitos destes economistas tinham conflitos de interesse, coletando dinheiro como consultores de companhias e de outros grupos envolvidos na crise financeira.
many of these economists had conflicts of interest, collecting sums as consultants to companies and other groups involved in the financial crisis.
dom kusala convidou os fiéis a rezarem pela paz no país durante a quaresma e a contribuírem para a reconciliação nacional, colocando em primeiro lugar o interesse coletivo e não os meros interesses pessoais.
bishop kusala has urged the faithful to pray during lent for peace in the country and to facilitate national peace-building by giving first place to collective interests rather than mere personal interests.
a seção de artigos originais de pesquisa vem recebendo cada vez mais colaborações sobre temas de interesse para profissionais de saúde pública/coletiva e pesquisadores do campo.
original research papers section receives increasing numbers of collaborations on topics of interest for health professionals and researchers in public / collective health.
a irlanda é membro da união europeia. os estados-membros participam em instituições comuns, de forma que as decisões sobre assuntos específicos de interesse coletivo podem ser tomadas em nível europeu.
ireland is a member of the european union. member states participate in common institutions so that decisions on specific matters of joint interest can be made at european level.
e até certo ponto - não estou dizendo que todos esses problemas foram resolvidos -, mas a justiça social ofereceu um espaço de diálogo em que essas áreas de interesse e foco puderam se juntar.
and to some extent - i'm not saying it solved all those problems - but social justice has provided a space of dialogue in which these areas of interest and focus have been able to come together.
coleção de dados é o processo de coletar e mensurar informações em variáveis de interesse, numa metodologia sistemática estabelecida que permitam alguém responder perguntas de pesquisas apresentadas, teste de hipóteses e avaliar resultados.
data collection is the process of gathering and measuring information on variables of interest, in an established systematic fashion that enables one to answer stated research questions, test hypotheses, and evaluate outcomes.
a abordagem proposta toma em conta as particularidades de fundos fiduciários e de centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica similares.
the approach proposed takes into account the particularities of trusts and similar legal arrangements.
se forem tidos em conta os interesses coletivos e as responsabilidades dos vários intervenientes e se forem identificadas as questões e os conflitos de interesse, tal contribuirá inevitavelmente para que se encontrem soluções socialmente aceitáveis para os cidadãos conscientes dos investimentos solicitados e da importância estratégica do setor.
taking account of the collective interest and the responsibilities of actors, and identifying issues and conflicts of interest will help to find solutions which are socially acceptable to citizens who are aware of the investments sought and the strategic importance of the sector.
a 4amld permite às autoridades competentes e às uif o acesso atempado aos beneficiários efetivos de fundos fiduciários e a outros centros de interesses coletivos sem personalidade jurídica.
the 4amld gives competent authorities and fius access in a timely manner to beneficial ownership of trusts and other legal arrangements.