검색어: es rapaz ou rapariga (포르투갈어 - 영어)

rapaz ou rapariga, igualdade de oportunidades?
boy or girl, equalopportunities? opportunities?

no nascimento, todas as crianças são imediatamente identificadas como sendo rapaz ou rapariga e isso tem consequências profundas.
at birth, every child is immediately identified as either a girl or a boy, and this has far-reaching consequences.

o vestuário que não for reconhecido como de homem ou de rapaz, ou de senhora ou de rapariga será classificado com os segundos.
garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.

algumas até descobrem através da troca de caricias com um rapaz ou até a ler em livros e revistas.
some of them are introduced to it through "petting" with a boy, and others read about it in books or magazines.

deveríamos esforçar-nos para que cada jovem, rapaz ou rapariga, no interior da comunidade aprendesse, para além da sua língua materna, duas outras línguas comunitárias.
it is true that the single act increased parliament's powers.

o nosso objetivo é conseguir que nenhuma mulher ou rapariga em todo o mundo se tenha de submeter à mutilação genital feminina.
our aim is that no woman or girl across the globe has to undergo female genital mutilation.

uma criança, em ambos os sexos, que se desenvolva normalmente, deve ser heterosexual, o que quer dizer que o rapaz ou a rapariga devem sentir-se naturalmente atraídos pelo sexo oposto.
in the normal development of a child, he or she must be heterosexual, which means that the boy or girl should be naturally attracted to the opposite sex.

tudo o que as pessoas consideravam até há pouco tempo ser moralmente bom já não é bom! até há pouco tempo, era moralmente bom que um jovem rapaz ou uma jovem rapariga fossem castos ou virgens, agora isso é considerado uma anormalidade e doentio.
all that people considered morally good until recently is no more good! until recently it was morally good for a young boy or a girl to be chaste or a virgin, now it is considered as abnormal and unhealthy.

há grandes escolas, universidades onde você prepara a juventude, rapaz ou moça, para ter um emprego, ter conhecimento técnico de modo que ele ou ela possam ter um sustento.
there are vast schools, universities where you prepare the youth, boy or girl, to have a job, to have technical knowledge so that he or she can have a livelihood.

as yeshivot geralmente são instituições judaicas ortodoxas, e geralmente abrigam rapazes ou homens.
later sephardic yeshivot are usually on the model either of porat yosef or of the ashkenazi institutions.

e olho ao redor, e aí, vejo outro pára-quedista, um jovem rapaz ou garota, e eles já retiraram seus fuzis m-4 e estão recolhendo seus equipamentos.
and i'd look around, and then i'd see another paratrooper, a young guy or girl, and they'd have pulled out their m4 carbine and they'd be picking up their equipment.

em certas situações de tensão, as mulheres jovens são mais susceptíveis do que os rapazes ou os homens jovens de sofrer de doenças específicas como bulimia ou anorexia.
under certain stressful situations,young women are more likely than boysor young men to suffer from specific diseases such as bulimia and anorexianervosa.

a questão continua a residir em saber se os programas de ciências e os métodos de ensino favorecem os rapazes, ou se são suficientemente flexíveis para ter em conta todos os tipos de preferências de aprendizagem.
ability to present and communicate procedures and results

fatos de treino para desporto, com forro, para senhoras ou raparigas, cuja face exterior seja feita de um só e mesmo tecido, de algodão ou de fibras sintéticas ou artificiais
women's or girls' tracksuits with lining, with an outer shell of an identical fabric, of cotton or of man-made fibres