검색어: já é noite aí ná suá cidade (포르투갈어 - 영어)

já é noite.
it's already nighttime.

já é noite, e que a floresta
night has fallen, and that the forest

agora já é noite, e meu jantar está ficando frio -- e está apodrecendo.
now it's evening, and my dinner first grew cold -- and then grew mold.

quando já é noite em dusseldorfe, nos países baixos começa apenas a amanhecer.
whenever night begins in düsseldorf, we in the netherlands only fly at dawn and dusk.

creio, senhor presidente, que consegui poupar algum tempo, pois já é noite.
i think, mr president, that i have saved some time as it is already evening.

ao fim do dia, escurece cedo e, quando se chega em casa do trabalho e se quer praticar algum exercício físico ou sair com as crianças, já é noite.
in the evening, it will get dark too soon and, if you come home from work and want to have some exercise or go out with children, it is already evening.

(et) ficámos aqui ao fim do dia - na verdade já é noite - para falar sobre a implementação do tratado de lisboa.
(et) we remain here this evening - actually it is already night - to discuss the implementation of the treaty of lisbon.

já é noite, quando um homem vai de engatinhando pela calçada próximo a um poste luminoso. "por acaso você perdeu alguma coisa?" pergunte-lhe um transeunte. "sim, um botão da camisa". "e você tem certeza de que você o perdeu exatamente aqui?" "não, foi um pouco mais para trás. mas aqui tem mais luz para procurá-lo."
it is night when a man crawls along the sidewalk near a traffic light. "have you lost something by chance?" a passerby asked him. "yes, a button from a shirt." "are you sure you've lost it right here?" "no, a little further back. but here there's more light to help me find it."