인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
aí a criança não consegue ir bem na escola, é o pai que não tem muita paciência pelo fato da escola ficar o tempo inteiro exaltando essa falta de atenção do filho, e o pai não sabe como resolver.
then the child does not do well at school, it is the father who does not have much patience because the school is all the time extolling this lack of the child’s attention, and the father does not know how to solve it.
minha mãe é farmacêutica e eu prefiro quando ela colhe o meu sangue, porque ela tem muita paciência comigo rafaela, 6 anos, ao brincar de coleta de sangue.
my mother is a pharmacist and i prefer that she takes my blood, because she's very patient with me rafaela, 6 years old, while playing blood collection.
... só peço para eles terem paciência com a gente, porque tem hora que o paciente tira a gente do sério ... mas às vezes tem gente que não tem muita paciência, né?
... all i ask is for them to have patience with us, because there are times that the patient makes us very serious ... but sometimes there are people who do not have much patience, right?
conseguimos que essa alteração entrasse em vigor e agora, passado meio ano, já ninguém tem muita paciência para a contestar e, bem pelo contrário, pode-se constatar que funcionam bastante bem.
but no doubt the commission will be able to give the honourable member much fuller information than i can.
"agora está tudo normal, a gente não teve que fazer assim muita mudança em casa não, porque ele está indo bem, tem muita gente que não diz que é normal depois do transplante, mas, pra mim está tudo normal!
"now everything is normal, we did not have to do much changes at home because he is doing well, there are many people who say it is not normal after the transplant, but for me everything is normal!
além disso, eu tento melhorar a minha fluência e espero que a minha família de acolhimento tem muita paciência para isso. (isto é escrito com o google tradutor, desculpe pelo erro: d) **originally translated from english**
in addition, i try to improve my fluency and hope my host family has much patience for that. (this is written with google translator, sorry for the error :d)
0 nosso brasil hoje não está nada bem. tem muitas pessoas desempregadas, crianças passando fome pelas ruas, famílias morando embaixo das pontes porque não têm onde morar e nem o que comer, muitas pessoas analfabetas - principalmente na zona rural.
our brazil today is not too well. it has a lot of unemployed people, hungry children on the streets, families living under bridges because they have no place to live or anything to eat, a lot of illiterate people - especially in the country.