인적 번역의 예문에서 번역 방법 학습 시도.
전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
não tenho mais o facebook.
i don’t have facebook anymore.
마지막 업데이트: 2018-02-13
사용 빈도: 1
품질:
fazia coisas e não consigo fazer mais, não posso trabalhar, não tenho mais a força nos braços e nem a força que eu tinha nas pernas.
i used to do things that i cannot do anymore, i cannot work, i don't have any strength in my arms anymore nor in my legs like i used to have.
sabe, geralmente era quando eu falava com as pessoas que eu me perguntava o que era eu e o que era minha deficiência pois muitas pessoas me contaram coisas que nunca disseram a ninguém.
you know, it was most often when speaking to people that i wondered where i ended and my disability began, for many people told me what they told no one else.
nimoy notou que a questão da extraordinária sensualidade de spock surgiu "quase todas as vezes que eu falava com alguém na imprensa... nunca demonstrei que a questão de spock ser um símbolo sexual é estúpida".
leonard nimoy noted that the question of spock's extraordinary sex appeal emerged "almost any time i talked to someone in the press...i never give it a thought...to try to deal with the question of mr. spock as a sex symbol is silly.
É desde que elas estavam na barriga da mãe, eu brincava muito com a barriga, então, eu falava, o jeito que eu falava com elas dentro da barriga, acho que elas ouviam, né? ouviam a mãe, o pai, junto...
it's since they were in the womb, i played a lot with the belly, so i talked, the way i spoke with them in the belly, i think they heard, right?! they could hear the motherand father together...
esta farmácia vende apenas medicamentos de melhor qualidade, que é por isso que eu não tenho nenhuma retenção de líquidos mais. o tratamento me custou quase nada: com os preços desta farmácia tem, você pode pagar tratamento para qualquer condição, mesmo que você tem que tomar alguma droga para o resto de sua vida.
this pharmacy sells only best quality drugs which is why i have no fluid retention anymore. the treatment cost me nearly nothing: with the prices this pharmacy has, you can afford treatment for any condition, even if you have to take some drug for the rest of your life.
hoje, como não tenho mais o privilégio de ter em casa o “misso da obaatchan” e como eu não tenho nem a paciência nem a habilidade da minha mãe, quando faço esse missoshiru eu tenho que acrescentar aji-no-moto e mais outras coisas para realçar o sabor.
today, as i no longer have the privilege of having “obaachan’s miso” at home and i lack both my mother’s patience and ability, when i make misoshiru i must add aji-no-moto and other things to enhance its flavor.
É comercializado como “a loja conceito de moda e design para crianças de 0-16 anos de idade.” uma vez que não tenho mais pequenos, não acho que eu iria achar nada lá para mim, mas acontece que eles têm alguns projetos super criativos para a casa que iria trabalhar para adultos, também.
it’s marketed as “the fashion and design concept store for kids from 0-16 years old.” since i don’t have little ones, i didn’t really think i’d find anything there for me, but it turns out that they have some super creative designs for the home that would work for adults, too.
[...] quando não estava doente eu achava a morte uma coisa pesada, diferente, depois que fiquei doente aquele medo que eu tinha antes eu não tenho mais [...]
[...] when i was not sick i thought death was a heavy thing, different, then when i became sick that fear that i had before i did not have anymore [...]
eu basicamente resumi um filosofia muito difícil e complexa, da qual não entrarei em detalhes, porque é muito profunda para todos vocês, mas... é o que torna os websites populares, e, vocês sabem, é... é uma pena que eu não tenha mais tempo.
i'd basically distilled a very difficult-to-explain and complex philosophy, which i won't get into here, because it's a little too deep for all of you, but -- it's about what makes websites popular, and, you know, it's -- it's unfortunate that i don't have more time.
eu preciso de muito e muito disso e só para mim, só para mim de tudo o que se quer eu preciso de dez vezes mais eu nunca estou satisfeito, nunca estou satisfeito é melhor quando se tem mais mais o que eu tenho é muito pouco para mim eu preciso de muito, eu preciso de muito mesmo eu não tenho nada para dar, porque render-me? embora eu seja rico, mas não tão rico modéstia?
i need a lot and a lot of it and just for me, just for me of all that one wants to have i need ten times as much i’m never satisfied, i’m never satisfied it’s better when you have more more what i have is too little for me i need a lot, i need a whole lot i have nothing to give, why surrender?