검색어: nao so aceito se for no menssager (포르투갈어 - 영어)

mas sua primeira conclusão foi a de que um pedido de desculpas só pode dar frutos e ser aceito se for sincero.
but his first conclusion was that an apology can only bear fruit and be accepted if it is sincere.

a complexidade só se pode aceitar se for compreendida e medida.
complexity is acceptable if it is understood and there is not too much of it.

se foram impostas, foram ­ no por alguma razão.
they were applied for a reason.

o diálogoapenas é uma opção aceitável se forem realizados progressos no terreno.
the dialogue is anacceptable option only if progress is achieved on the ground.

a adesão à convenção só será aceite se for acompanhada da adesão ao presente protocolo.
accessions to the convention will be accepted only if they are accompanied by accession to this protocol.

um conjunto de provetes deve ser considerado aceitável se for preenchida uma das seguintes condições:
a set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:

faço questão de recordar que qualquer norma e qualquer decisão só é aceite se for realista e equitativa.
i should like to point out that any standard and any decision will only be accepted if it is realistic and fair.

m) aceitar, se for o caso, os decretos emitidos pelo conselho de ministros;
to accept, if this is the case, decrees issued by the council of ministers;

finalmente, toda a gente está de acordo em que o euro só será bem aceite se for de utilização fácil para o consumidor.
finally, it is accepted by all that the euro must be consumer-friendly if it is to be successful.

estas propostas só serão aceitáveis se forem substancialmente alteradas.
these proposals must be changed substantially before they would be acceptable.

embora esteja perfeitamente ciente da necessidade de concorrência, entendo que esta só é aceitável se for leal e não prejudicar os trabalhadores nem a segurança.
while fully appreciating the need for competition, this can only be accepted if it is fair and is not to the detriment of the workers or security.

de facto, o sigc é eficaz na medida em que limita o risco de despesas irregulares a um nível aceitável, se for aplicado devidamente.
when properly used, iacs is a highly effective instrument for reducing to an acceptable level the risk of irregular outgoings.

a apresentação de anexos só é aceite se for acompanhada de uma lista de anexos, a qual deve incluir, em relação a cada documento anexo:
annexes will be accepted only if they are accompanied by a schedule indicating, for each document annexed:

a parte 2 da alteração 14 só é aceitável se for suprimida a data e incluído o texto "se for caso disso".
amendment 14, part 2, would only be acceptable if the date is deleted and “if appropriate” is added.

temos de manter firme essa proposta, porque se o não fizermos, se dissermos que o terrorismo é aceitável se for no médio oriente, mas não se for nos estados unidos ou na europa, estamos a cometer um erro de que iremos sofrer as consequências.
we must keep that proposal solid, because if we fail, if we say terrorism is ok if it is in the middle east, but not if it is in the united states or europe, then we are making a mistake for which we will suffer.

sempre que se recorra às disposições previstas no no 2 do artigo 2o do regulamento (cee) no 922/72, o pedido só aceite se for acompanhado dos atestados referidos no artigo 6o do presente regulamento.
where the provisions of article 2 (2) of regulation (eeg) no 922/72 are to be applied, an application shall be admissible only if it is accompanied by the attestations referred to in article 6 of this regulation.

em geral, uma política de dissuasão só é aceitável se for usada "para salvar vidas e providenciar uma ajuda para evitar uma catástrofe", como diz peter staudacher.
in general, dissuasive strategies are only acceptable if they “save lives or bring aid that prevents disasters”, said staudacher.

por força do artigo 86.° do regulamento (cee) n.° 1408/71, os recursos apresentados no prazo previsto pela legislação de um estado são aceites se forem apresentados no mesmo prazo junto da instância correspondente de outro estado.
in accordance with article 86 of regulation (eec) no 1408/71, appeals which would have been submitted within the period stipulated by the legislation of one state are admissible if they are submitted within the same period to the corresponding authority of another state.