검색어: ottokar (포르투갈어 - 영어)

ela está apaixonada por ottokar.
she is in love with ottokár.

zsupán e ottokar são forçados a se alistar para o exército.
zsupán and ottokár are press-ganged into the army.

agora não há objeção ao casamento de saffi e barinkay ou ottokar e arsena.
there is now no objection to the marriage of saffi and barinkay or ottokár and arsena.

tradução para português:"pai ottokar, tu falsamente rei és, o trono é para mim.
"english translation::"father ottokar, thou falsely art king; the throne is for me.

desconhecido da presença dos outros, ottokar fala com arsena e juram seu amor eterno um para o outro.
unaware of the others watching, ottokár meets arsena and they vow their eternal love for each other.

em 1278, o rei ottokar tentou recuperar suas terras perdidas, conquistadas por rodolfo i da germânia em 1276.
in 1278, king ottokar tried to recover his lands lost to rudolph i of germany in 1276.

* ottokar (22 de novembro de 1318–20 de abril de 1320), príncipe da boémia.
* přemysl otakar ("otto") (22 november 1318 – 20 april 1320), prince of bohemia.

" münchen 2002, isbn 3-486-49796-0* ottokar luban: "die ratlose rosa.
" münchen 2002, isbn 3-486-49796-0*ottokar luban: "die ratlose rosa.

seus gritos de socorro trazem carnero, mirabella, ottokar e arsena em cena, seguido por barinkay, agora vestido como um barão cigano, e saffi.
his cries for help bring carnero, mirabella, ottokár and arsena on the scene, followed by barinkay, now dressed as a gypsy baron, and saffi.

apesar de seu ministro das relações exteriores, ottokar czernin, só estar interessado em negociar uma paz geral que incluía a alemanha, o próprio carlos foi muito mais longe ao sugerir a sua vontade de fazer paz separadamente.
although his foreign minister, ottokar czernin, was only interested in negotiating a general peace which would include germany, charles himself went much further in suggesting his willingness to make a separate peace.

estive ontem na rússia, na companhia de ottokar hahn, que foi já mencionado no debate, e devo dizer que ottokar se tem activado tanto a tratar dos mais diversos assuntos, que se pode afirmar que tem tido mais cobertura na rússia do que a neve.
i was yesterday in russia in the company of ottokar hahn who has been mentioned in the debate, i have to say that ottokar is so busy in a variety of developments that it is true to say he has wider coverage in russia than does snow.

o mesmo se aplica aos colaboradores -refiro apenas os nomes ottokar hahn e dino stasinopolis que, pelo menos no que diz respeito ao senhor hahn -agora que partiu, podemos dizê-lo -colaborou de forma decisiva neste projecto, e esta tradição é continuada por outros.
the same can be said of your staff -ottokar hahn and dino stasinopolis, to name but two.they played a critical part, too, at least as far as mr hahn is concerned -now that he is gone we can say that -and the same tradition is being carried on by others.