검색어: porque ainda te amo (포르투갈어 - 영어)

porque eu te amo tanto
because i love you so much

porque ainda nós estamos aqui
why are we still here

porque ainda é muito cedo.
because the time to make that extension had not yet come.

não muito, porque ainda não vi o roteiro.
not very much, because i haven’t seen the plot yet.

ficamos à espera de uma resposta, porque ainda
we expect an answer because we do not yet know how things stand.

e isso porque ainda não a vimos como estamos hoje.
and that's probably because we haven't seen it like we are today.

em parte, porque ainda não foram recebidos da comissão.
this is partly because we simply have not received them from the commission.

em certa medida compreendo, porque ainda não está tudo pronto.
i can understand this as not everything is yet decided.

se eu pudesse dizer que ainda te amava
and if i could say that i'd be true, i would do it.

simplesmente, não sabemos, porque ainda não temos avaliações de riscos.
we simply do not know because we have not had the risk assessments.

isso porque ainda não publicamos um módulo com exemplo específico para esse fim.
this is because we have not published a specific example module for this purpose yet!

os outros lucram com isso, porque ainda não adoptaram esse tipo de normas.
what about their human dignity, i ask myself?

hoje reitero esse mesmo apelo, porque ainda não perdeu um mínimo de actualidade
i am repeating that appeal today because it is equally relevant now.

isto porque ainda restam por resolver inúmeras questões relativas à protecção de dados.
the collective will to reach an agreement had not been present and we now needed to explore how to move matters forward.

porque ainda vamos viver com a droga durante bastante tempo, senhor presidente.
because drugs, mr president, will be with us for a long time to come.

ele só não foi ainda porque ainda não creu que jesus disse: “vem”.
he only hasn’t passed away yet because he still didn’t believe that jesus said, “come.”

este exílio deve ser apoiado mesmo se, e especialmente, porque ainda hoje tem repercussões jurídicas.
this exiling should be supported even if, and particularly because, it still has legal repercussions today.

lamentavelmente a comunicação mediática não vos transmitirá as “boas” notícias porque ainda está controlada.
the media will not handle the "good" news regrettably because it is still controlled.

sublinho « possíveis » efeitos porque ainda não se demonstrou que esses efeitos se verifiquem realmente.
i emphasise the term 'potential'effects, because the jury is still out on these effects.

t3 trajetória complexa, sobretudo porque ainda é bastante novo, para estes profissionais, pensar nessas novas proposições.
w3 this is a complex trajectory, mainly because only recently have these professionals started to think about these new propositions.