검색어: ster (포르투갈어 - 영어)

ster
ater

di�ster
di

ster-goz,
ster-goz

distribuição ster generalizada
generalized ster distribution

receitas brutas da ster
ster gross

a companhia independente ster gere a publicidade.
advertising is managed by an independent company ster

compensação da redução das receitas de publicidade da ster;
offset reduced ster advertising income;

a ster é responsável pelo tempo de transmissão que lhe foi atribuído.
the ster is responsible for the broadcasting time which it has been allocated.

percentagem de grp-alvo conquistada pela ster (confidencial para 2004)
percentage of target grp's (gross rating points) acquired by the ster in 2004

a act afirmou que a ster adopta um comportamento anticoncorrencial no mercado da publicidade ao praticar uma subcotação dos preços.
act stated that ster behaves in an anti-competitive manner by undercutting prices in the advertising market.

segundo as autoridades dos países baixos, os organismos de radiodifusão e a ster concedem descontos muito significativos.
according to the dutch authorities the broadcasters and the ster grant quite substantial discounts.

as tarifas aplicadas pela ster são calculadas com base em previsões das agências de publicidade, nas tarifas dos concorrentes e nos preços anteriormente praticados.
the rates charged by the ster are calculated on the basis of forecasts from advertising agencies, competitors' rates and price history.

como já foi referido no ponto 17, a ster transfere as receitas obtidas com a publicidade directamente para o orçamento destinado aos meios de comunicação social.
as already mentioned in paragraph 17, the ster transfers the advertising revenues directly to the media budget.

alega que visto que o total do espaço de publicidade anual dos organismos de radiodifusão públicos é inferior ao dos organismos de radiodifusão comerciais, a ster devia cobrar preços mais elevados do que os operadores comerciais.
it argues that since the total annual advertising time of public broadcasters is more limited than that of commercial broadcasters, the ster should charge higher prices than commercial operators.

assim, a comissão concluiu que não existem indícios de que a ster tenha procedido a uma subcotação dos preços numa medida susceptível de provocar uma perda de receitas indevida que aumentasse as necessidades de financiamento estatal adicional do sistema de radiodifusão de serviço público.
accordingly, the commission must conclude that there are no indications that the ster has undercut prices to an extent which has led to an undue loss of revenues which increased the need for additional state funding of the public service broadcasting system.

thank you for the sonos stero system. i am listening as i write. your kindness and generosity is overwhelming and greatly appreciated. thank you again.
thank you for your generous gift. the sonos stero system. i am listening as i write. your kindness is over whelming and greatly appreciated. thank you again.