검색어: tô nem aí (포르투갈어 - 영어)

tô nem aí.
i don't care.

eu não tô nem aí".
i don't give a damn."

não estou nem aí
i don't care

ninguém está nem aí.
no one cares.

eu não estou nem aí.
i don't give a damn about it.

você não está nem aí, está?
you don't give a shit, do you?

ele não está nem aí para nada.
he doesn't care about anything.

eu não tô nem aí para o mercado de ações!
i don't give a damn about the stock market!

não estou nem aí para quem você é.
i don't care who you are.

não estou nem aí para o que você é.
i don't care what you are.

daí as conseqüências, eles estão nem aí gf2.
hence the consequences, they do not care fg2.

eu não estou nem aí para o que você pensa.
i don’t give a fuck about what you think.

tô nem um pouco interessada em saber de onde vc é
please let me down

não estou nem aí para o que você faz com o seu dinheiro.
i don't care what you do with your money.

as chances são: você não vai estar nem aí em cinco anos.
odds are, you're not going to care in five years.

disse que vivia na canalhice e que não estava nem aí pra ninguém.
he said he had been living as a scoundrel and did not care about anybody.

o garçon não estava nem aí. isto ficou assim até que algo aconteceu.
the shopkeeper was having none of it. that was until something amazing happened.

a mensagem é: estamos pouco nos lixando! não estamos nem aí.
the message is: we don't give a fuck! we don't give a fuck.

meus parentes não estão nem aí, eles acham que ele tem que morrer [...]
my relatives do not care, they think he has to die [...]

eu falo com ela que ela tem que se cuidar, se produzir mesmo, mas ela não ta nem aí.
i keep telling her she has to take care of herself, she has to dress up, but she won't do it.