검색어: to indo pra rua (포르투갈어 - 영어)

to indo embora
i'm leaving

to indo trabalha....
to work going ....

o reino unido está indo pra baixo.
united kingdom is going down.

eu vou pra rua, jogo bola com os moleques.
i go to the streets, i play ball with the guys.

e eu disse, "estou indo pra budapeste".
and i said, "i'm going to budapest."

foto: grupo do facebook "vem pra rua brasil".
photo: vem pra rua brasil facebook group.

resolvemos variar, sair pra rua, captar a energia de florianópolis.
we decided to go out on the street, take the energy of florianópolis.

saí correndo pra rua gritando socorro, mas nenhum vizinho ouviu e5.
i ran to the streets crying for help, but none of my neighbors heard me e5.

então toda vez que ela bebia eu ia pra rua, ficava na rua”sic.
so every time she drank, i went to the street, stayed on the street”.

sabe aquela mulher que eu te falei? ela ta indo pra inglaterra cantar pra rainha.
you know that woman i told you about? she's going to england to sing for the queen.

"É porque... se vai pra rua, ocê tem que ter um limite da hora de chegar.
"it's because... if he goes into the street you've got to have a time limit for him to come home.

e o ponto de entrada para esta mão - notem, ele não está indo pra frente pegar a água.
and the entry point for his right hand -- notice this, he's not reaching in front and catching the water.

e eu fui indo pra igreja, depois de certo dia eu passei a respirar normal, as dores pararam am.
and i continued going to church, and after a while i began to breathe normally and the pains stopped am.

desculpe. .não posso atender no momento. ..to indo trabalhar. ...nos falamos depois. ..
excuse me. .i can not answer right now. ..i'm going to work. ...we'll talk later. ..

a mídia tradicional incentiva os manifestantes a irem pra rua contra a corrupção porque tem sido há anos a forma que escolheram para tentar remover os petistas do poder.
the traditional media incentivised the demonstrators to go to the street against corruption because this has for years been the way of choice for trying to remove the workers’ party from power.

É quase como a arca de noé, há água por todos os lados e o cara está realmente ficando paranóico, e realmente pensando que está tudo indo pra merda.
it’s almost like noah’s ark, there’s water everywhere and the guy is really going paranoid, and really thinking that everything is going to shit.

as manifestações do ano passado revelaram isso. as pessoas, de repente, descobriram que precisam fazer alguma coisa, sair da pasmaceira, ir pra rua.
the protests of the past year show this. people, all of a sudden, realised that they need to do something, to break out of their lethargy, to go to the street.

você está indo pra baixo em direção ao lobby. passe através do lobby com os nossos pequenos pedacinhos pendurados, gostando ou não, subindo as escadas que os levarão ao auditório.
you're going down into our lobby, go through the lobby with our own little dangly bits, whether you like them or not, up through the stair that leads you into the auditorium.

então, primeiro, essas pessoas não vêm para um hotel; segundo, vai diminuir aqueles que vão pra rua comer. 300 famílias por vez que só vão contribuir com compras no mercado.
so, first of all, these people don't come to a hotel; secondly, they don't go out to eat. [...] 300 families that will only spend with grocery shopping.

quem sabe até ser nosso capitão: como nos nossos bons e velhos tempos de estudantes, vamos sair pra rua, atrás de uma faixa com um bom slogan: abaixo o novo qualis!
maybe even being our captain: like in our good old-school times, let's hit the street holding a banner with a good slogan reading: "down with the new qualis!