검색어: transcrever (포르투갈어 - 영어)

transcrever
to transcribe

tudo isso vale a pena transcrever:
this is worth quoting:

vamos transcrever um trecho da longa mensagem:
we are going to give you part of a large message:

pelo menos estou a transcrever os números da comissão.
in any case, i am merely repeating the commission's figures.

que mecanismos utilizará para transcrever claramente a igualdade dos géneros?
what means will the charter use to ensure that it clearly guarantees equality between the sexes?

nas próximas quatro colunas vou transcrever as que me parecem mais interessantes.
in the next four columns i shall transcribe those that strike me as most interesting.

e eles também afirmam que vão transcrever apenas a essência das suas mensagens.
and they also promise that they're going to transcribe only the gist of your messages.

vale a pena transcrever algumas partes interessantes do artigo em questí£o.
some of the more interesting parts of the article are worth transcribing.

utiliza o reconhecimento de padrões para transcrever as palavras proferidas em texto escrito.
it uses pattern recognition to transcribe spoken words to written text.

ao transcrever essa entrevista desejamos manter, ao máximo, o prazer de um encontro.
when transcribing this interview i tried to maintain, at my best, the pleasure of a meeting.

um deles foi por uma mola treinador, enquanto o outro foi para uma "máquina para transcrever cartas".
one was for a coach spring, while the other was for a "machine for transcribing letters".

transcreve-se adiante o projecto de decisão:
the draft decision is set out below: