검색어: misericórdia (포르투갈어 - 우크라이나어)

misericórdia
Милосердя

divina misericórdia
Боже милосердя

misericórdia (objeto)
Мізерикордія

misericórdia, paz e amor vos sejam multiplicados.
милость вам і впокій і любов нехай умножить ся.

bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia.
Блаженні милостиві, бо такі будуть помилувані.

portanto, tem misericórdia de quem quer, e a quem quer endurece.
Тим ж то, кого хоче, милує, а кого хоче, ожорсточує (окаменює).

auxiliou a isabel, seu servo, lembrando-se de misericórdia
прийняв Ізраїля, слугу свого, на спомин милости,

néscios, infiéis nos contratos, sem afeição natural, sem misericórdia;
нерозумних, ламателїв умови, нелюбовних, невбдагальних, немилостивих.

e a sua misericórdia vai de geração em geração sobre os que o temem.
І милості Його від роду до роду на боячих ся Його.

para usar de misericórdia com nossos pais, e lembrar-se do seu santo pacto
щоб зробити милость отцям нашим, і спогадати завіт свій сьвятий,

pelo que, tendo este ministério, assim como já alcançamos misericórdia, não desfalecemos;
Тим же то, маючи се служенне, яко же помилувані, не слабнемо,

ouviram seus vizinhos e parentes que o senhor lhe multiplicara a sua misericórdia, e se alegravam com ela.
І чули сусіде її і родина її, що Господь показав велику милость свою до неї, і радувались із нею.

assim também estes agora foram desobedientes, para também alcançarem misericórdia pela misericórdia a vós demonstrada.
так і сї тепер противились, щоб через ваше помилуванне і їх помилувано.

assim, pois, isto não depende do que quer, nem do que corre, mas de deus que usa de misericórdia.
Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.

conservai-vos no amor de deus, esperando a misericórdia de nosso senhor jesus cristo para a vida eterna.
і себе в любові Божій хороніть, дожидаючи милости Господа нашого Ісуса Христа до життя вічнього.

o senhor lhe conceda que naquele dia ache misericórdia diante do senhor. e quantos serviços prestou em Éfeso melhor o sabes tu.
Нехай дасть йому Господь знайти милость Господню в той день. А скілько услугував менї в Єфесї, та лучче знаєш.

a timóteo, amado filho: graça, misericórdia e paz da parte de deus pai e de cristo jesus nosso senhor.
Тимотею, любому синові: Благодать, милость, мир од Бога Отця, і Христа Ісуса, Господа нашого.

vós que outrora nem éreis povo, e agora sois de deus; vós que não tínheis alcançado misericórdia, e agora a tendes alcançado.
ви, колись і не народ, а тепер народ Божий; непомилувані, а тепер помилувані.

a timóteo, meu verdadeiro filho na fé: graça, misericórdia e paz da parte de deus pai e de cristo jesus, nosso senhor.
Тимотею, правдивому сину в вірі: Благодать, милость, мир од Бога, Отця нашого, і Христа Ісуса, Господа нашого.

ainda que outrora eu era blasfemador, perseguidor, e injuriador; mas alcancei misericórdia, porque o fiz por ignorância, na incredulidade;
мене, що був колись хулителем і гонителем і знущателсм, та помилувано мене; бо, невідаючи, робив я в невірстві.