검색어: prisioneiro (포르투갈어 - 월로프어)

por esta razão eu, paulo, o prisioneiro de cristo jesus por amor de vós gentios...
kon nag maa ngi leen di ñaanal, man pool mi ñu tëj kaso ci turu kirist ndax sas wi may bey ci yéen, xeet yi dul yawut.

paulo, prisioneiro de cristo jesus, e o irmão timóteo, ao amado filemom, nosso companheiro de trabalho,
man pool, mi ñu tëj kaso ngir kirist yeesu, ak sunu mbokk timote, noo lay bind, yaw filemon sunu soppe ak sunu nawle ci xeex bi;

rogo-vos, pois, eu, o prisioneiro no senhor, que andeis como é digno da vocação com que fostes chamados,
man mi ñu tëj kaso ngir boroom bi nag, maa ngi leen di dénk, ngeen dund dundin wu yellook wooteb yàlla.

todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, paulo o velho, e agora até prisioneiro de cristo jesus,
waaye dama lay ñaan ci mbëggeel gi nu séq, man pool màggat, mi ñu tëj kaso ci turu kirist.

portanto não te envergonhes do testemunho de nosso senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa comigo dos sofrimentos do evangelho segundo o poder de deus,
bul rus ci seedeel sunu boroom, mbaa ci li ñu ma tëj ndax turam, waaye bokkal ak man tiis ci xamle xebaar bu baax bi, wéeru ci kàttanu yàlla.