검색어: dogmatismo (포르투갈어 - 이탈리아어)

dogmatismo
dogmatismo

isso é dogmatismo ultrapassado.
si tratta di un dogmatismo di vecchio stampo.

nós, os verdes, rejeitamos este dogmatismo.
questa dunque è la mia prima protesta.

o dogmatismo não tem cabimento entre nós.
non accettiamo alcuna forma di dogmatismo.

portanto, não há dogmatismo nem há fundamentalismo.
pertanto non si tratta di dogmatismo né di fondamentalismo.

por dogmatismo federalista, por ódio ao sentimento nacional.
per dogma tismo federalista, per odio del sentimento nazionale.

pois bem, nunca ouvi falar de um tal dogmatismo!
questo dogmatismo è senza precedenti!

não pugno pelo dogmatismo, mas por uma verdadeira parceria.
non auspico il dogmatismo, bensì un partenariato più autentico.

apenas se praticou o excesso, o dogmatismo e o abrupto.
adesso è in atto una nuova guerra civile.

apenas se praticou o excesso, o dogmatismo e o abrupto.
hanno prevalso gli eccessi, il dogmatismo e la brutalità.

e a cada mês que passa, percebo que o meu dogmatismo diminui.
e con il passare dei mesi, trovo il mio dogmatismo in calo.

apesar destas objecções, o relatório representa uma luz na escuridão do dogmatismo.
nonostante queste obiezioni, la relazione rappresenta pur tuttavia un chiarore nell'oscurità dogmatistica.

dogmatismo em relação a nada e provavelmente também o não sou em relação a esta questão.
clausola generalizzata e che la presenza supplementare di una clausola specifica per il primo, il secondo e il terzo pilastro sia una cosa diversa.

não queremos, consequentemente, ver transposto para o nível comunitário este dogmatismo funesto.
non vogliamo, quindi, vedere trasposto a livello comunitario questo deleterio dogmatismo.

será que um certo dogmatismo ultraliberal torna os interlocutores necessariamente cegos e surdos?
È forse un certo dogmatismo ultraliberale che la rende così cieca e sorda?

estamos perante um dogmatismo falacioso, que colide frontalmente com as aspirações das populações europeias.
ci troviamo di fronte a un dogmatismo mendace che si scontra frontalmente con le aspirazioni dei popoli europei.

não o querem fazer porque se obstinam no vosso dogmatismo mundialista. errare humanum est, perseverare diabolì-
non volete perché vi ostinate nel vostro dogmatismo mondialista. errare humanum est, perseverare diabolicum.

mudar o sentido dessa construção europeia significa sair do dogmatismo, aceitar o diálogo e reflectir sobre outras opiniões.
imprimere una nuova direzione al progetto europeo significherà abbandonare il dogmatismo e accettare la necessità di riflettere su altre alternative e discuterne.

recusá-lo por dogmatismo é ir contra aquilo que construímos pacientemente, é instaurar o princípio da desconfiança generalizada.
rifiutare tale legame per dogmatismo è andare contro ciò che stiamo pazientemente costruendo, equivale ad affermare il principio del sospetto generalizzato.

infelizmente, alguns estados-membros já tomaram uma posição muito clara contra esta directiva, por motivos de dogmatismo jurídico.
purtroppo, come già ricordato, alcuni stati membri si sono schierati contro la direttiva per motivi dogmatico-giuridici.