검색어: fofocas (포르투갈어 - 이탈리아어)

fofocas
pettegolezzo

não. adoro fofocas.
no, io adoro spettegolare.

- fofocas das pessoas?
-pettegolezzi della gente?

- as revistas de fofocas.
le riviste di gossip.

- É um programa de fofocas.
- e' un gran bel film...

mas, senhora, não teme as fofocas?
ma, signorina, lei non dovrebbe passeggiare con uno sconosciuto... non vorrei metterla a disagio.

eu não estou interessado em fofocas.
e non mi interessano i pettegolezzi.

então a magster gosta de fofocas.
oh, quindi il capo e' incuriosito.

nada como uma barbearia para saber das fofocas.
nessun posto come il barbiere per sentire gli ultimi pettegolezzi.

estão a deixar-me fora das fofocas?
spettegolate senza di me?

- mais como uma "tia". fofocas e fofocas.
chiacchierone,chiacchierone.

tenho mais fotos para o teu jornaleco de fofocas.
ecco qualche altra foto per il tuo merdoso giornale di gossip

as categorias são, autores, caos / supersimetria, fofocas.
le categorie sono: autori, caos contro simmetria, suoni onomatopeici.

da maneira como as fofocas são rápidas nesta cidade?
con la velocita' a cui viaggiano i pettegolezzi in questa citta'...

para estar nas páginas da sociedade e colunas de fofocas?
essere nella pagina della mondanita' e nelle colonne dei pettegolezzi?

receia que alguém nos veja? receia que façam fofocas?
avete paura che ci vedano, che nascano dei pettegolezzi.

com tanta cera, surpreendes-me que tenhas ouvido as fofocas.
con tutto quel cerume, mi sorprende che possa sentire i pettegolezzi!

eu... tirei-te para fora das colunas de fofocas, não foi?
io... l'ho liberata dagli articoli di pettegolezzi, vero?

garanto-te, ele não tem tempo para fofocas triviais neste momento.
beh, ti garantisco che ora non ha tempo per insignificanti pettegolezzi.

uma conversa sobre algo que não fosse celebridades, fofocas, desportos ou política?
una conversazione su qualcosa che non fosse celebrità, gossip, sport, o politica spicciola.