검색어: ainda não sei (포르투갈어 - 인도네시아어)

(ainda não sei)
(belum tahu)

o certificado ainda não é válido
sertifikat masih belum valid

o certificado ainda não é inválido.
sertifikat masih belum valid

eu não sei inglês
aku ga tau bahasa inggris

porém, ainda não provaram o meu castigo.
mereka bimbang dan ragu karena belum merasakan azab-ku. sungguh mereka akan merasakannya.

este jogo ainda não possui suporte para dicas.
permainan ini belum mendukung petunjuk.

este sistema poderá ainda não ser suportado por completo.
sistem ini mungkin belum sepenuhnya didukung.

qual! o homem ainda não cumpriu o que ele lhe ordenou.
(tidaklah demikian) artinya, benarlah (manusia itu belum melaksanakan) belum mengerjakan (apa yang diperintahkan allah kepadanya) yakni apa yang telah diperintahkan oleh rabbnya supaya ia mengerjakannya.

ainda não resististes até o sangue, combatendo contra o pecado;
sebab dalam perjuanganmu melawan dosa, kalian belum pernah berjuang sampai harus menumpahkan darah

incapaz de gravar o ficheiro pois ainda não foi especificado um nome de ficheiro
tak bisa menyimpan berkas karena nama berkas belum diberikan

observa a tuacomida e a tua bebida; constata que ainda não se deterioraram.
kemudian allah mengalihkan pandangannya kepada bukti kekuasaan-nya yang lain dengan mengatakan, "lihatlah! makanan dan minumanmu tidak rusak dan keledaimu tidak berubah.

então lhes perguntou: por que sois assim tímidos? ainda não tendes fé?
lalu yesus berkata kepada pengikut-pengikut-nya, "mengapa kalian takut? mengapa kalian tidak percaya kepada-ku?

quando está em flor e ainda não cortado, seca-se antes de qualquer outra erva.
jika airnya kering, gelagah itu merana, lebih cepat daripada tumbuhan lainnya. padahal masih segar dan belum saatnya, ia dipotong dan diambil manfaatnya

e dentre os filhos de israel restavam sete tribos que ainda não tinham repartido a sua herança.
masih ada tujuh suku bangsa israel yang belum menerima bagian tanah

- o processo terminou e morreu agora, mas o processo- pai ainda não foi limpo.
- proses telah selesai dan saat ini mati, tapi proses induk belum dibersihkan.

eles estão em dúvida, quanto à minha mensagem. porém, ainda não provaram o meu castigo.
akan tetapi pada saat itu, yakni saat mereka merasakan azab-ku, tidak ada gunanya lagi iman.

o dispositivo está ligado, mas ainda não está montado para ser acedido. @ info: status free disk space
divais ditancapkan, tapi belum dikaitkan untuk akses. @ info: status free disk space

e melhor do que uns e outros é aquele que ainda não é, e que não viu as más obras que se fazem debaixo do sol.
tetapi yang lebih berbahagia lagi ialah orang-orang yang belum lahir, sebab mereka belum melihat kejahatan yang dilakukan di dunia ini

procuravam, pois, prendê-lo; mas ninguém lhe deitou as mãos, porque ainda não era chegada a sua hora.
pada saat itu mereka ingin menangkap yesus, tetapi tak ada yang berani memegang dia, karena belum sampai waktunya

ainda não credes; deveis dizer: tornamo-nos muçulmanos, pois que a féainda não penetrou vossos corações.
sebab hati kalian masih belum percaya terhadap apa yang kalian katakan. tetapi katakanlah, 'kami telah tunduk kepada risalahmu,' karena iman itu belum masuk ke dalam hati kalian."