검색어: hoje (포르투갈어 - 인도네시아어)

hoje
hari ini

hoje %x
hari ini %x

hoje às %x
hari ini %x

hoje, %h:%m
hari ini, %h:%m

hoje à noite
malam ini

hoje o dia está ótimo.
hari yang indah.

como está o tempo hoje?
bagaimana cuaca hari ini?

a sua conta expira hoje.
akun anda kadaluwarsa hari ini.

itens cuja data limite é hoje
tugas yang masuk waktu hari ini

hoje, no mês de abibe, vós saís.
pada hari ini, tanggal satu bulan abib atau bulan satu, kamu meninggalkan negeri mesir

o pão nosso de cada dia nos dá hoje;
berilah pada hari ini makanan yang kami perlukan

hoje bastarás tu mesmo para julgar-te.
cukuplah dirimu sendiri pada saat ini sebagai penghitung perbuatan kamu."

asseverou-lhes: hoje não sereis recriminados!
(yusuf berkata, "tidak ada cercaan) tidak ada celaan (terhadap kalian pada hari ini) kata hari ini secara khusus disebutkan, sebab celaan pasti terjadi di dalamnya akan tetapi pengertiannya menunjukkan, bahwa selainnya lebih utama lagi untuk tidak mendapatkan cercaan (mudah-mudahan allah mengampuni kalian, dan dia adalah maha penyayang di antara para penyayang.") lalu nabi yusuf menanyakan kepada mereka tentang keadaan ayahnya, mereka menjawab bahwa matanya telah rabun dan tidak dapat melihat dengan jelas lagi.

entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.
(masuklah ke dalamnya pada hari ini disebabkan kalian dahulu mengingkarinya.)

hoje sereis retribuídos, segundo o quetendes feito!
(tiap-tiap umat dipanggil untuk melihat kitabnya) untuk melihat catatan amalnya, lalu dikatakan kepada mereka, ("pada hari ini kalian diberi balasan terhadap apa yang telah kalian kerjakan") sebagai pembalasannya.

em verdade, hoje os diletos do paraíso estarão em júbilo.
(sesungguhnya penghuni surga pada hari itu dalam kesibukan) mereka tidak menghiraukan lagi apa yang dialami oleh ahli neraka, karena mereka sibuk dengan kenikmatan-kenikmatan yang sedang mereka rasakan, seperti memecahkan selaput dara bidadari-bidadari; mereka tidak mempunyai kesibukan yang membuat mereka lelah atau payah, karena di dalam surga tidak ada kelelahan. lafal syughulin dapat pula dibaca syughlin (bersenang-senang) yakni bergelimangan di dalam kenikmatan. lafal faakihuuna menjadi khabar kedua dari inna, sedangkan khabar yang pertama adalah fii syughulin.

assim, pois, não terá, hoje, nenhum amigo íntimo,
(maka tiada seorang teman pun baginya pada hari ini di sini) maksudnya, pada hari ini tiada kaum kerabat yang bermanfaat bagi dirinya.

hoje, os incrédulosdesesperam por fazer-vos renunciar à vossa religião.
ayat ini turun pada hari arafah masa haji wadak, yaitu haji terakhir yang dilakukan oleh nabi muhammad saw.

que não entre hoje (em vosso pomar) nenhum necessitado.
"pada hari ini janganlah ada seorang miskinpun masuk ke dalam kebunmu".

hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito.
(pada hari itu seseorang tidak akan dirugikan sedikit pun dan kalian tidak dibalasi, kecuali) dengan balasan (apa yang telah kalian kerjakan.)