검색어: festa (포르투갈어 - 일본어)

festa
パーティ

É festa!
パーティー開始!

cartão de festa
あいさつ状

eu fui convidado para a festa.
私はパーティーに招待された。

três vezes no ano me celebrarás festa:
あなたは年に三度、わたしのために祭を行わなければならない。

satoko pediu aos amigos para ir à festa dela.
智子は友人に彼女のパーティーに来てくれるよう頼んだ。

devido à doença, ela não pôde comparecer à festa.
病気のために彼女はパーティーに出席できなかった。

eu não pôde participar da festa porque estava doente.
彼は会に病気ででられなかった。

nós todos fomos à festa, com a exceção de joe.
私たちはジョーを除いて全員そのパーティーに行きました。

ora, estava próxima a festa dos judeus, a dos tabernáculos.
時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。

que fareis vós no dia da solenidade, e no dia da festa do senhor?
あなたがたは祝の日と、主の祭の日に、何をしようとするのか。

sete dias comerás pães ázimos, e ao sétimo dia haverá uma festa ao senhor.
七日のあいだ種入れぬパンを食べ、七日目には主に祭をしなければならない。

ora, entre os que tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos.
祭で礼拝するために上ってきた人々のうちに、数人のギリシヤ人がいた。

pois eles diziam: não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.
彼らは、「祭の間はいけない。民衆が騒ぎを起すかも知れない」と言っていた。

ora, por ocasião da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem.
さて、祭のたびごとに、ピラトは人々が願い出る囚人ひとりを、ゆるしてやることにしていた。

nós gostaríamos de dar uma festa de boas-vindas para os novos membros quando for conveniente para eles.
彼らの都合が合う日に新歓コンパをしたいと思います

e celebraram a festa dos tabernáculos como está escrito, e ofereceram holocaustos diários segundo o número ordenado para cada dia,
また、しるされたところに従って仮庵の祭を行い、おきてに従って、毎日ささぐべき数のとおりに、日々の燔祭をささげた。

esse será o castigo do egito, e o castigo de todas as nações que não subirem a celebrar a festa dos tabernáculos.
これが、エジプトびとの受ける罰、およびすべて仮庵の祭を守るために上ってこない国びとの受ける罰である。

e os filhos de israel que ali estavam celebraram a páscoa naquela ocasião e, durante sete dias, a festa dos pães ázimos.
ここに来ていたイスラエルの人々は、そのとき過越の祭を行い、また七日の間、種入れぬパンの祭を行った。

o senhor é deus, e nos concede a luz; atai a vítima da festa com cordas �s pontas do altar.
主は神であって、われらを照された。枝を携えて祭の行列を祭壇の角にまで進ませよ。