검색어: naquele (포르투갈어 - 일본어)

naquele momento
とたん

tom está naquele barco?
トムはこの船にいますか。

tenho conta naquele banco.
その銀行に取り引きがある。

tudo posso naquele que me fortalece
أستطيع أن أفعل كل الذي يقويني

naquele momento ela tocava piano.
彼女はその時ピアノを弾いていた。

naquele tempo adoeceu abias, filho de jeroboão.
そのころヤラベアムの子アビヤが病気になったので、

naquele dia as virgens formosas e os mancebos desmaiarão de sede.
その日には美しいおとめも、若い男もかわきのために気を失う。

naquele momento eu não podia nem imaginar o quão cruel ele era.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。

sucederá naquele dia que um homem criará uma vaca e duas ovelhas;
その日、人は若い雌牛一頭と羊二頭を飼い、

assim naquele tempo vos ordenei todas as coisas que devíeis fazer.
わたしはまた、あの時、あなたがたがしなければならないことを、ことごとく命じた。

acontecerá naquele dia, que não haverá calor, nem frio, nem geada;
その日には、寒さも霜もない。

naquele dia conhecereis que estou em meu pai, e vós em mim, e eu em vós.
その日には、わたしはわたしの父におり、あなたがたはわたしにおり、また、わたしがあなたがたにおることが、わかるであろう。

e será diminuída naquele dia a glória de jacó, e a gordura da sua carne desaparecerá.
その日、ヤコブの栄えは衰え、その肥えたる肉はやせ、

É dia de reedificar os teus muros! naquele dia será dilatado grandemente o teu termo.
あなたの城壁を築く日が来る。その日には国境が遠く広がる。

digo-vos que naquele dia haverá menos rigor para sodoma, do que para aquela cidade.
あなたがたに言っておく。その日には、この町よりもソドムの方が耐えやすいであろう。

naquele dia se dirá a jerusalém: não temas, ó sião; não se enfraqueçam as tuas mãos.
その日、人々はエルサレムに向かって言う、「シオンよ、恐れるな。あなたの手を弱々しくたれるな。

e naquele dia, diz o senhor, ela me chamará meu marido; e não me chamará mais meu baal.
主は言われる、その日には、あなたはわたしを『わが夫』と呼び、もはや『わがバアル』とは呼ばない。

naquele dia perguntaremos ao inferno: estás já repleto? e responderá: há alguém mais?
その日われが地獄に，「満員になったか。」と問うと，「なお多くの（入る）者がおりますか。」と答える。

ora, naquele mesmo tempo estavam presentes alguns que lhe falavam dos galileus cujo sangue pilatos misturara com os sacrifícios deles.
ちょうどその時、ある人々がきて、ピラトがガリラヤ人たちの血を流し、それを彼らの犠牲の血に混ぜたことを、イエスに知らせた。

naquele dia, diz o senhor, congregarei a que coxeava, e recolherei a que tinha sido expulsa, e a que eu afligi.
主は言われる、その日には、わたしはかの足のなえた者を集め、またかの追いやられた者およびわたしが苦しめた者を集め、