검색어: porventura (포르투갈어 - 일본어)

- porventura, desdenhais esta mensagem?
これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。

crê, ele, porventura, que ninguém o vê?
かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。

porventura, ele tentou vencer as vicissitudes?
だがかれは，険しい道を取ろうとはしない。

porventura, não destinamos a terra por abrigo,
われは，大地を大きな容器としなかったか，

porventura, viste algum sobrevivente, entre eles?
それであなたは，かれらの中，誰か残っている者を見るのか。

então dirão: porventura, não seremos tolerados?
その時かれらは，「わたしたちは猶予されないのですか」と言おう。

chegou-te, porventura, a história de moisés?
ムーサーの物語が，あなたに届いたか。

porventura, ele não será capaz de ressuscitar os mortos?
それでもかれには，死者を甦らせる御力がないとするのか。

porventura vos explorei por algum daqueles que vos enviei?
わたしは、あなたがたにつかわした人たちのうちのだれかをとおして、あなたがたからむさぼり取っただろうか。

porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?
圧倒的（事態の）消息が，あなたに達したか。

porventura, o homem crê que jamais reuniremos os seus ossos?
人間は，われがかれの骨を集められないと考えるのか。

dirão: quê! porventura voltaremos ao nosso estado primitivo,
かれらは言う。「わたしたちは初め（生前）の状態に，本当に返るのでしょうか。

porventura, está de posse do incognoscível e prognostica (o futuro)?
そういう者に幽玄界の知識があって，それで何でも見えるというのか。

porventura, não foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?
かれらは無から創られたのではないか。それともかれら自身が創造者なのか。

porventura, sois vós os que fazeis germinar, ou somos nós o germinador?
あなたがたがそれ（植物）を育てるのか，それともわれが育てるのか。

porventura, enviamos-lhes alguma autoridade, que justifique a sua idolatria?
われに配しているものを支持する権威を，われがかれらに下したとでもいうのか。

dirão ainda: porventura, ele o tem forjado (o alcorão)? qual!
または，「かれ（ムハンマド）がこれを偽作したのである。」と言うのか。いや，かれらは信じてはいないのである。

porventura não nos rejeitaste, ó deus? não sais, ó deus, com os nossos exércitos.
神よ、あなたはわれらを捨てられたではありませんか。神よ、あなたはわれらの軍勢と共に出て行かれません。

e a expusemos, como sinal. haverá, porventura, alguém que receberá a admoestação?
われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟ろ者はあるか。

e havíamos aniquilado os vossos semelhantes. haverá, porventura, algum que recebeu a admoestação?
われはこれまで，あなたがた（マッカの多神教徒）の同類を滅ぼした。さて，誰か悟る者があるか。