검색어: espirituais (포르투갈어 - 크리올 프랑스어(아이티))

ora, a respeito dos dons espirituais, não quero, irmãos, que sejais ignorantes.
ann wè koulye a keksyon kado sentespri bay la. frè m' yo, mwen ta vle nou konnen sa ki vre sou keksyon kado sa yo

se nós semeamos para vós as coisas espirituais, será muito que de vós colhamos as materias?
nou simen grenn ki soti nan lespri bondye a nan kè nou. eske se yon zafè sa ta ye si nou rekòlte nan byen materyèl nou yo

assim também vós, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edificação da igreja.
konsa tou pou nou. n'ap chache gen kado ki soti nan lespri bondye a. dakò. men, anvan tout bagay, sa pou n' chache an kantite a se don ki pou ede legliz la grandi nan konfyans

falando entre vós em salmos, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao senhor no vosso coração,
lè n'ap pale yonn ak lòt, sèvi ak pawòl ki nan sòm yo, nan kantik yo, ak nan chante lespri bondye a moutre nou. chante kantik ak sòm pou seyè a lè n'ap fè lwanj li ak tout kè nou

bendito seja o deus e pai de nosso senhor jesus cristo, o qual nos abençoou com todas as bênçãos espirituais nas regiões celestes em cristo;
lwanj pou bondye, papa jezikri, seyè nou an. se li menm ki beni nou nan lavi n'ap mennen ansanm nan kris la. li ban nou tout kalite benediksyon pou nou ka viv dapre egzijans lespri bondye nan syèl la

as quais também falamos, não com palavras ensinadas pela sabedoria humana, mas com palavras ensinadas pelo espírito santo, comparando coisas espirituais com espirituais.
si n'ap pale sou tout favè bondye fè nou, se pa avèk pawòl nou jwenn nan bon konprann lèzòm, men se pito avèk pawòl lespri bondye ap moutre nou. se konsa, nou fè moun ki gen lespri bondye nan kè yo konprann verite ki soti nan lespri a

isto pois lhes pareceu bem, como devedores que são para com eles. porque, se os gentios foram participantes das bênçãos espirituais dos judeus, devem também servir a estes com as materiais.
se yo menm menm ki te fè lide sa a. men, pou di vre, yo te dwe pòv yo sa. paske, menm jan jwif yo te separe benediksyon ki soti nan lespri bondye a avèk moun ki pa t' jwif yo, konsa tou, moun ki pa jwif yo gen pou devwa pou rann yo sèvis avèk byen latè yo

pois não é contra carne e sangue que temos que lutar, mas sim contra os principados, contra as potestades, conta os príncipes do mundo destas trevas, contra as hostes espirituais da iniqüidade nas regiões celestes.
paske, se pa ak moun nou gen pou nou goumen. men, se ak move lespri ki nan syèl la, ak chèf, ak pouvwa, ak otorite k'ap gouvènen nan fènwa ki sou latè a

e eu, irmãos não vos pude falar como a espírituais, mas como a carnais, como a criancinhas em cristo.
men, frè m' yo, pou di vre, mwen pa t' kapab pale ak nou tankou ak moun ki gen lespri bondye a nan kè yo. mwen te blije pale ak nou tankou ak moun k'ap viv dapre lide ki nan lèmonn, tankou ak moun ki timoun toujou nan konfyans yo nan kris la