검색어: chegando (포르투갈어 - 타갈로그어)

meu aniversário está chegando.
malapit na ang kaarawan ko.

e chegando, acha-a varrida e adornada.
at pagdating niya ay nasusumpungang walis na at nagagayakan.

e chegando a siracusa, ficamos ali três dias;
at nang dumaong kami sa siracusa, ay nagsitigil kami roong tatlong araw.

pois eis que os reis conspiraram; juntos vieram chegando.
sapagka't narito, ang mga hari ay nagpupulong, sila'y nagsidaang magkakasama.

e chegando nós a jerusalém, os irmãos nos receberam alegremente.
at nang magsidating kami sa jerusalem, ay tinanggap kami ng mga kapatid na may kagalakan.

e chegando um dos servos, perguntou-lhe que era aquilo.
at pinalapit niya sa kaniya ang isa sa mga alipin, at itinanong kung ano kaya ang mga bagay na yaon.

chegando a pilatos, pediu-lhe o corpo de jesus;
ang taong ito'y naparoon kay pilato: at hiningi ang bangkay ni jesus.

chegando pois jesus, encontrou-o já com quatro dias de sepultura.
kaya't nang dumating si jesus, ay naratnan niyang apat na araw na siya'y nalilibing.

assim foi com eles; e, chegando eles ao jordão, cortavam madeira.
sa gayo'y yumaon siyang kasama nila. at nang sila'y dumating sa jordan, sila'y nagsiputol ng kahoy.

pois a verdadeira luz, que alumia a todo homem, estava chegando ao mundo.
nagkaroon ng tunay na ilaw, sa makatuwid baga'y ang ilaw na lumiliwanag sa bawa't tao, na pumaparito sa sanglibutan.

os soldados também o escarneciam, chegando-se a ele, oferecendo-lhe vinagre,
at nililibak rin naman siya ng mga kawal, na nagsisilapit sa kaniya, na dinudulutan siya ng suka,

e chegando-se abraão, disse: destruirás também o justo com o ímpio?
at lumapit si abraham, at nagsabi, ang mga banal ba ay iyong lilipuling kasama ng mga masama?

então diz: voltarei para minha casa, donde saí. e, chegando, acha-a desocupada, varrida e adornada.
kung magkagayo'y sinasabi niya, babalik ako sa aking bahay na nilabasan ko; at pagdating niya, ay nasusumpungan niyang walang laman, walis na, at nagagayakan.

chegando também o que recebera dois talentos, disse: senhor, entregaste-me dois talentos; eis aqui outros dois que ganhei.
at lumapit naman ang tumanggap ng dalawang talento at sinabi, panginoon, binigyan mo ako ng dalawang talento: narito, ako'y nakinabang ng dalawa pang talento.

eu preciso manter esse dinheiro a salvo. a rival chegou.
kailangan ko upang panatilihing ligtas ang perang iyon. dating na karibal ang.