검색어: deveras (포르투갈어 - 타갈로그어)

deveras fez virar e revirar a sua mão contra mim o dia todo.
tunay na laban sa akin ay kaniyang iginagalaw ang kaniyang kamay na muli't muli buong araw.

porque deveras terás uma recompensa; não será malograda a tua esperança.
sapagka't tunay na may kagantihan; at ang iyong pagasa ay hindi mahihiwalay.

se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
kung tunay na kayo'y magpapakalaki laban sa akin, at ipakikipagtalo laban sa akin ang kakutyaan ko:

deveras estou cercado de zombadores, e os meus olhos contemplam a sua provocação!
tunay na may mga manunuya na kasama ako, at ang aking mata ay nananahan sa kanilang pamumungkahi.

então disse eu da envelhecida em adultérios: agora deveras se contaminarão com ela e ela com eles.
nang magkagayo'y sinabi ko sa kaniya na tumanda sa mga pangangalunya, ngayon mangakikiapid pa sila sa kaniya, at siya sa kanila.

falais deveras o que é reto, vós os poderosos? julgais retamente, ó filhos dos homens?
tunay bang kayo'y nangagsasalita ng katuwiran oh kayong mga makapangyarihan? nagsisihatol ba kayo ng matuwid, oh kayong mga anak ng mga tao?

respondeu jônatas a adonias: deveras! o rei davi, nosso senhor, constituiu rei a salomão.
at si jonathan ay sumagot, at nagsabi kay adonia, katotohanang ginawang hari si salomon ng ating panginoong haring si david:

Ó senhor, deveras sou teu servo; sou teu servo, filho da tua serva; soltaste as minhas cadeias.
oh panginoon, tunay na ako'y iyong lingkod; ako'y iyong lingkod, na anak ng iyong lingkod na babae; iyong kinalag ang aking mga tali.

a que horas devo vir?
anong oras ako kailangang dumating?