검색어: não entendo (포르투갈어 - 타갈로그어)

não entendo até breve
ikaw din ay maganda. gusto kita

vc lindo não entendo seu idioma.
ikaw din ay maganda. gusto kita

eu não entendo esta palavra. você tem um dicionário?
hindi ko naiintindihan ang salitang ito. may diksyunaryo ka ba?

eu não entendi o significado.
hindi ko naintindihan ang ibig sabihin.

e ele lhes disse: não entendeis ainda?
at sinabi niya sa kanila, hindi pa baga ninyo napaguunawa?

eles, porém, não entenderam as palavras que lhes dissera.
at di nila naunawa ang pananalitang sa kanila'y sinabi.

mas eles não entendiam esta palavra, e temiam interrogá-lo.
nguni't hindi nila naunawa ang sabing ito, at nangatakot silang magsipagtanong sa kaniya.

porque ainda não entendiam a escritura, que era necessário que ele ressurgisse dentre os mortos.
sapagka't hindi pa nila napaguunawa ang kasulatan, na kinakailangang siya'y muling magbangon sa mga patay.

jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.
sinalita ni jesus sa kanila ang talinghagang ito: datapuwa't hindi nila napagunawa kung anong mga bagay ang sa kanila'y sinasalita.

cuidava que seus irmãos entenderiam que por mão dele deus lhes havia de dar a liberdade; mas eles não entenderam.
at ang isip niya'y napagunawa ng kaniyang mga kapatid na ibinigay ng dios sa kanila ang kaligtasan sa pamamagitan ng kamay niya: datapuwa't hindi nila napagunawa.

e os que estavam comigo viram, em verdade, a luz, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.
at sa katotohana'y nakita ng mga kasamahan ko ang ilaw, datapuwa't hindi nila narinig ang tinig na nagsalita sa akin.

respondeu-lhe jesus: tu és mestre em israel, e não entendes estas coisas?
sumagot si jesus at sa kaniya'y sinabi, ikaw ang guro sa israel, at hindi mo nauunawa ang mga bagay na ito?

o boi conhece o seu possuidor, e o jumento a manjedoura do seu dono; mas israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.
nakikilala ng baka ang kaniyang panginoon, at ng asno ang pasabsaban ng kaniyang panginoon: nguni't ang israel ay hindi nakakakilala, ang bayan ko ay hindi gumugunita.

deveras o meu povo é insensato, já me não conhece; são filhos obtusos, e não entendidos; são sábios para fazerem o mal, mas não sabem fazer o bem.
sapagka't ang bayan ko ay hangal, hindi nila ako nakikilala; sila'y mga mangmang na anak, at sila'y walang unawa; sila'y pantas sa paggawa ng masama, nguni't sa paggawa ng mabuti ay wala silang kaalaman.