검색어: apresentava (포르투갈어 - 프랑스어)

a comunicao apresentava:
cette communication prsentait:

este acordo apresentava seis componentes, a saber:
cette convention comportait six volets.

3.2 a estratégia em si não apresentava problemas.
3.2 ce n'est pas qu'il y ait eu une erreur de stratégie en tant que telle.

a vaop apresentava uma situação líquida muito negativa.
la société affichait un montant très important de fonds propres négatifs.

a maioria dos doentes apresentava epilepsia mioclónica juvenil.
la majorité des patients avaient une épilepsie myoclonique juvénile.

consequentemente, considerou que este programa apresentava interesse comunitário.
par conséquent, elle a considéré le programme en cause comme conforme à l’intérêt communautaire.

cada uma das alternativas que referi apresentava sérias desvantagens.
chacun de ces choix présentait de graves inconvénients.

cerca de metade das doentes do estudo apresentava mutações brca.
environ la moitié des patientes de l’étude présentaient des mutations brca.

após a cirurgia, o doente também apresentava um eritema facial.
une fois l’intervention terminée, le patient a également présenté un érythème facial.

esse parecer favorável e apresentava duas observações de carácter geral.
cet avis était favorable et contenait deux observations d’ ordre général.

declarou que apresentava as propostas de alteração em nome de carmelo cedrone.
il déclare qu'il va présenter les amendements au nom de m. cedrone.

a mesa foi informada de que a situação orçamental não apresentava problemas especiais.
le bureau est informé que la situation budgétaire du cese ne pose pas de problème particulier.

a elastase livre apresentava-se incomensuravelmente baixa em todas as amostras.
dans tous les échantillons, le taux d'élastase libre était trop faible pour être mesuré.

a conta de gestão do exercício de 2003 apresentava uma perda de 993310 euros.
le compte de gestion de l'exercice 2003 présentait une perte de 993310 euros.

a comissão apresentava, finalmente, uma proposta que poderia constituir objecto de consenso.
la commission présente enfin une proposition qui pourrait faire l'objet d'un consensus.

77% da população estudada apresentava carcinoma da mama positivo para o recetor de estrogénio.
77% de la population de l’étude présentait un cancer du sein avec des récepteurs aux estrogènes positifs.

e por isso, tal como o documento da comissão, o relatório apresentava alguma confusão.
et du coup, comme le document de la commission, le rapport présentait un peu de confusion.

a maioria dos indivíduos apresentava doença em estádio iv m1c (61 % global).
la majorité des sujets avaient une maladie m1c de stade iv (61 % globalement).

ontem, esperei 40 minutos para dizer que apresentava a minha declaração de voto por escrito!
hier, j' ai attendu 40 minutes pour dire que je faisais mon explication de vote par écrit!

a evolução económica e social europeia apresentava numerosos factores positivos, mas também aspectos mais sombrios.
l'évolution économique et sociale européenne présente de nombreux facteurs positifs, mais également des aspects plus sombres.