검색어: aquila ali é a mansao de melequento (포르투갈어 - 프랑스어)

a menina que está correndo ali é a minha irmãzinha.
la fille qui court là-bas, c'est ma petite sœur.

aquilo ali é o japão.
Ça là c'est le japon.

a mansão de jurkovič em brno
la villa jurkovič à brno

a mansão de bílek em praga
la villa bílek à prague

a mansão de bauer em libodřice perto de kolín
la villa bauer à libodřice u kolína

outra sua obra destacada é a mansão de bauer perto de kolín onde é também o museu e galeria do desenho cubista.
la villa bauer, non loin de kolín, où se trouvent le musée et la galerie du design cubiste, est aussi l’une de ses œuvres connues.

outra possibilidade, aliás, é a de aplicar as regras existentes da forma estabelecida, tendo naturalmente em consideração a natureza específica desse sector.
il serait également possible d' appliquer les règles existantes en les adaptant au caractère spécifique du secteur.

a mansão de müller no bairro ořechovka em praga foi construída, assim como a mansão tugendhat em brno, nos anos 1928–1930.
la villa müller, située dans le quartier pragois d’ořechovka, a été construite comme la villa tugendhat debrno, dans les années 1928-1930.

gostaria de insistir na questão das reestruturações de empresas devido ao progresso tecnológico que, aliás, é a questão central do relatório cottigny.
je voudrais insister ici sur la question des restructurations d’ entreprises pour des raisons de mutation technologique. c’ est en fait la question centrale du rapport cottigny.

na mesma época como a mansão tugendhat, então, nos anos 1928 – 1930, foi construída também a mansão de müller em praga.
la villa müller à prague, date de la même époque que la villa tugendhat, c’est-à-dire des années 1928-1930.

senhora presidente, permito-me felicitá-la pela decisão que reafirmou, e que aliás é a mesma que tinha sido tomada a propósito do calendário.
madame le président, je me permets de vous féliciter pour la décision, que vous avez rappelée, qui est la même d'ailleurs que celle qui avait été prise à propos du calendrier.

(68) importa referir, em primeiro lugar, que não se pode presumir que o simples facto de as quatro empresas produtoras de ferro-molibdénio na comunidade deterem uma parte de mercado entre 40 % e 44 % é a causa do prejuízo sofrido pela indústria comunitária, que, aliás, é composta apenas por duas dessas quatro empresas, na falta de elementos comprovativos de que esse prejuízo se deve à posição colectiva de poder económico das empresas, que permite que operem com um grau de independência considerável em relação aos seus concorrentes, aos seus clientes e, por último, aos consumidores.
(68) il convient tout d'abord de noter que le simple fait que les quatre sociétés produisant du ferromolybdène dans la communauté détiennent une part de marché comprise entre 40 et 44 % ne peut être considéré comme la cause du préjudice subi par l'industrie communautaire (qui n'est formée que par deux de ces quatre sociétés), compte tenu de l'absence de toute indication qui prouverait que le préjudice résulte de leur position collective économiquement puissante qui leur permet d'agir avec un degré d'indépendance appréciable vis-à-vis de leurs concurrents, de leurs clients et, finalement, des consommateurs.