검색어: cinquentenário (포르투갈어 - 프랑스어)

cinquentenário
50

no parque do cinquentenÁrio, bruxelas
au parc du cinquantenaire, À bruxelles

o ano de 2007 será o do cinquentenário do tratado de roma.
l’ année 2007 sera celle du cinquantième anniversaire du traité de rome.

passamos ao pedido relativo ao cinquentenário da convenção de genebra.
nous passons à la demande concernant le cinquantième anniversaire de la convention de genève.

declaração da presidência, em nome da união europeia, sobre o cinquentenário do conselho da europa
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne sur le 50ème anniversaire du conseil de l'europe

o conselho europeu saúda a realização de programas académicos pela comissão europeia no quadro do cinquentenário.
le conseil européen salue la mise en oeuvre de programmes académiques par la commission européenne dans le cadre du cinquantenaire.

este é um ano particularmente importante, pois comemora-se o cinquentenário dos direitos do homem.
c' est un événement d'autant plus important en cette dixième année, dans la mesure où il coïncide avec le début du cinquantenaire des droits de l' homme.

declaraÇÃo do conselho europeu por ocasiÃo do inÍcio do ano comemorativo do cinquentenÁrio da declaraÇÃo universal dos direitos do homem
declaration du conseil europeen a l'occasion du debut de l'annee du cinquantenaire de la declaration universelle des droits de l'homme

a primeira é esta: estamos nas vésperas do cinquentenário da declaração universal dos direitos do homem.
la première considération est précisément celle-ci: nous sommes à la veille du cinquantenaire de la déclaration universelle des droits de l' homme.

congratulo-me com o facto de o cinquentenário da fundação europa nostra coincidir com o ano europeu dos cidadãos.
je me réjouis que l'année du jubilé d'europa nostra coïncide avec l'année européenne des citoyens.

declaraÇÃo conselho europeu, cannes, 26/27 de junho de 1995 assunto: cinquentenÁrio das naÇÕes unidas
declaration - conseil europeen, cannes 26/27 juin 1995 objet : cinquantenaire des nations unies

senhor presidente, transformada em pedestal dos valores democráticos, a declaração universal dos direitos do homem festejou o seu cinquentenário.
monsieur le président, devenue le socle des valeurs démocratiques, la déclaration universelle des droits de l' homme a fêté son cinquantième anniversaire.

declaraÇÃo do conselho europeu por ocasiÃo do inÍcio do ano comemorativo do cinquentenÁrio da declaraÇÃo universal dos direitos do homem (anexo 3)
déclaration du conseil européen à l'occasion du debut de l'année du cinquantenaire de la déclaration universelle des droits de l'homme (annexe 3)

o que importa, portanto, não é o cinquentenário, mas antes a situação de carência em que actua a organização das nações unidas para os refugiados.
l' important n' est en effet pas le jubilée mais plutôt la situation alarmante dans laquelle se trouve l' organisation des réfugiés de l' onu.

a união europeia dá o seu inteiro apoio à alta comissária para os direitos do homem e salienta a importância da sua missão, nomeadamente no âmbito do cinquentenário que agora se comemora.
l'union européenne donne son plein appui au haut commissaire aux droits de l'homme et souligne l'importance de sa mission, y compris dans le cadre de ce cinquantenaire.

esta decisão, anunciada por ocasião do cinquentenário da declaração universal dos direitos do homem, é considerada pela ue como um gesto das autoridades do quirguizistão a favor da promoção dos direitos do homem.
cette décision, dont l'annonce est intervenue à l'occasion du cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l'homme, est considérée par l'ue comme un geste des autorités du kirghizistan en faveur de la promotion des droits de l'homme.

não gostaria, contudo, de terminar a minha intervenção perante o vosso parlamento sem recordar que festejaremos em viena o cinquentenário da declaração universal dos direitos do homem.
je ne voudrais cependant pas terminer mon intervention devant votre parlement sans rappeler que nous fêterons à vienne le cinquantenaire de la déclaration universelle des droits de l' homme.

das 12h00 às 18h00, partirá regularmente do parque do cinquentenário um autocarro em direcção a cada um dos institutos culturais europeus de bruxelas, onde se realizam outras actividades integradas nas comemorações do dia das línguas.
entre 12h00 et 18h00, un bus desservira régulièrement, à partir du parc du cinquantenaire, chacun des instituts culturels européens de bruxelles, où d'autres manifestations dans le cadre de la journée européenne des langues seront organisées.

estou com curiosidade em saber o que quer a comissão dizer, no nº 11 do anexo do documento do conselho europeu relativamente ao cinquentenário da declaração universal dos direitos do homem, quando se fala dos programas académicos no âmbito desse cinquentenário.
je serais curieux de savoir, de la part de la commission, ce que l' on entend au paragraphe 11 de l' annexe du document du conseil européen concernant le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l' homme, lorsque l' on parle des programmes académiques dans le cadre du cinquantenaire.

É precisamente essa prioridade que é dada aos diversos interesses o motivo por que, enquanto celebramos o cinquentenário da histórica declaração e acordo internacional, fechamos os olhos para não vermos as violações manifestas e permanentes dessa declaração, inclusive na nossa vizinhança.
or, c' est précisément la primauté accordée aux divers intérêts qui explique que, tout en célébrant avec éclat le cinquantième anniversaire de la déclaration universelle des droits de l' homme, nous fermons les yeux sur les violations flagrantes et continuelles de cette déclaration qui sont perpétrées jusqu' à nos portes.