검색어: comunhão parcial de bens (포르투갈어 - 프랑스어)

comunhão de bens
communauté matrimoniale

regime da comunhão parcial de bens
le régime de communauté de biens partiels

comunhão de bens prolongada
communauté de biens prolongée

regime da comunhão geral de bens
régime de la communauté universelle

injeção parcial de sais
injection partielle de sels

utilização a tempo parcial de bens imóveis
utilisation de biens immobiliers à temps partiel

agrupamento parcial de explorações
groupement partiel d'exploitations

pressão parcial de co2 aumentada
pco2 augmenté

tempo parcial de tromboplastina activada
temps de céphaline activée

protecção do consumidor / utilização a tempo parcial de bens
protection des consommateurs/ utilisation de biens à temps partagé

a directiva relativa à utilização a tempo parcial de bens imóveis
la directive sur l’utilisation à temps partiel de biens immobiliers

casado com comunhao de bens adquiridos
marié avec communion des biens acquis

alteração da directiva relativa à utilização a tempo parcial de bens imóveis (timeshare)
modification de la directive sur la multipropriété

membros do grupo de estudo "protecção do consumidor / utilização a tempo parcial de bens"
membres du groupe d'étude "protection des consommateurs / utilisation des biens à temps partagé"

b) a directiva não tem em conta o desenvolvimento de novos produtos no mercado da utilização a tempo parcial de bens imóveis;
b) la directive ne tient pas compte de l'apparition de nouveaux produits sur le marché de la multipropriété;

por exemplo, a directiva relativa ao direito de utilização a tempo parcial de bens imóveis rapidamente se tornou desactualizada, surgindo várias lacunas.
par exemple, la directive sur la jouissance à temps partagé (time-sharing) est rapidement devenue obsolète, et des échappatoires sont apparues.

aproximar as disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos estados-membros relativas à protecção dos adquirentes de um direito de utilização a tempo parcial de bens imóveis.
rapprocher les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de protection des personnes qui achètent le droit d'utiliser à temps partiel des biens immobiliers.

a directiva relativa à utilização a tempo parcial de bens imóveis foi aprovada em 1994 pelo procedimento de co-decisão; fui designado relator para o relatório sobre esta directiva.
la directive sur l' utilisation à temps partiel de biens immobiliers a été approuvée en 1994 par la procédure de codécision. ma tâche a consisté à être le rapporteur du parlement sur cette directive.

sobre a protecção do consumidor relativamente a determinados aspectos da utilização a tempo parcial de bens móveis e imóveis (timeshare), produtos de férias de longa duração, sua revenda e troca
relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente

revisão da directiva relativa aos contratos de aquisição de um direito de utilização a tempo parcial de bens imóveis (timeshare) (94/47/ec)
révision de la directive sur la multipropriété en temps partagé (94/47/ce)