검색어: conservatoria do registo predial (포르투갈어 - 프랑스어)

conservatoria do registo predial
alinutzadude registre

registo predial
livre foncier

extrato do registo predial
extrait du registre foncier

registo provisório na conservatória do registo predial
prénotation au registre foncier

(= fim do registo)
(= fin de l'enregistrement)

âmbito do registo
champ d'application du registre

gestão do registo.
gestion du registre.

duração do registo:
durée de l'inscription:

hipoteca não inscrita no registo predial
hypothèque sans inscription au registre foncier

& localização do registo:
emplacement du fichier d'historique & #160;:

cancelamento de uma inscrição no registo predial
radiation d'une inscription au registre foncier

conservatória do registo comercial
bureau d'enregistrement commercial

o «kadaster» é o registo predial oficial holandês.
le cadastre (kadaster) est le registre foncier néerlandais.

como é que a destruição da conservatória do registo predial pode contribuir para travar o terrorismo?
en quoi la destruction du service du registre foncier peut-elle contribuer à l' éradication du terrorisme?

a alteração do nome no registo predial não implica o pagamento de emolumentos ou de taxas de registo.
le paiement de droits d'accise n'est pas requis en cas de modification du nom dans le cadastre.

o pagamento destas taxas é apenas devido quando a transferência do título é inscrita no registo predial.
l'obligation d'acquitter les frais ne devient par conséquent exigible que lorsque le titre est enregistré au cadastre des propriétés immobilières.

não compreendo o que é que destruir a conservatória do registo predial tem a ver com a erradicação do terrorismo.
je ne suis pas sûr que la destruction du service du registre foncier contribue à l' éradication du terrorisme.

assim, uma vez concluídas as transações, os diferentes terrenos mudaram de nome no registo predial.
après la conclusion des transactions, les différents biens immobiliers ont changé de dénomination dans le registre foncier.

no que se refere ao registo predial, tal significa ser desnecessário proceder a uma transferência de título.
s’agissant du cadastre des propriétés immobilières, ceci signifie qu'il ne sera pas nécessaire de procéder à un transfert de titre.

as partes interessadas agindo de boa fé podem basear-se nas informações contidas no registo predial.
les parties intéressées peuvent se prévaloir des renseignements contenus dans le cadastre des propriétés immobilières.