검색어: desconfiança (포르투갈어 - 프랑스어)

desconfiança
méfiance

clima de desconfiança
atmosphère de défiance

interação de mútua desconfiança
interaction mutuellement méfiante

de facto, isto suscita desconfiança.
une telle sentence nous met la puce à l' oreille.

bancos e partidos vistos com desconfiança
banques et partis politiques considérés avec méfiance

e quando não há desconfiança há desinteresse.
la méfiance va de pair avec le désintérêt.

aplicamos a confiança em vez da desconfiança.
notre principe est celui de la confiance, et non du soupçon.

4.3 contexto sociocultural: desconfiança generalizada
4.3 contexte socioculturel: un manque de confiance généralisé

o conselho manifestou ­ lhe a sua desconfiança.
le conseil lui a manifesté sa méfiance.

cibercriminalidade crescente e risco de desconfiança nas redes
augmentation de la cybercriminalité et risque de défiance vis-à-vis des réseaux

agradecemos a vossa desconfiança", escreveram no twitter.
merci pour votre méfiance. », ont-ils publié sur les réseaux sociaux. logo et image du parti, publiés sur sa page facebook.

mas surgiu uma certa desconfiança face às estruturas institucionais.
mais une méfiance s’est instaurée vis-à-vis des structures institutionnelles.

a confiança mútua deve substituir a desconfiança e as tensões.
la défiance et les tensions doivent laisser place à l'essor d'une confiance mutuelle.

as negociações ao mais alto nível suscitam sempre desconfiança.
des négociations sur la corde raide ne mènent qu' à la méfiance.

desconfiança dos consumidores em relação aos rótulos e às certificações;
de susciter la méfiance des consommateurs vis-à-vis des étiquettes et/ou certifications;

a confiança do consumidores transformou-se em desconfiança generalizada.
la confiance des consommateurs a fait place à une méfiance largement répandue.

a confiança mútua comum deve substituir a desconfiança e as tensões.
la défiance et les tensions doivent laisser place à l'essor d'une confiance mutuelle.

a confiança mútua tem de substituir gradualmente a desconfiança e as tensões.
il faut reconstruire la confiance mutuelle pour qu'elle remplace progressivement la méfiance et les tensions.

por outro, há uma crescente desconfiança relativamente às instituições e à política.
d'autre part, la méfiance envers les institutions et la politique croissent.

esta falta de transparência gerou um clima de desconfiança que é preciso dissipar.
faute de cette transparence, est née une atmosphère de défiance qu'il faut dissiper.