검색어: despedida dos peregrinos (포르투갈어 - 프랑스어)

hoje encontramos aqui o centro internacional de recuperação espiritual que está à disposição dos peregrinos.
on y trouve également aujourd’hui le centre international du renouveau spirituel, qui sert à tous les pèlerins.

hoje, a colina santa é o destino dos amantes da beleza barroca e dos peregrinos.
de nos jours, svatý kopeček est la destination privilégiée des amateurs de baroque et des pèlerins.

o presidente recordou, por último, que a reunião plenária de setembro seria marcada por uma cerimónia de despedida dos conselheiros que abandonam o comité no fim do presente mandato.
le président rappelle finalement que la session de septembre sera marquée par une cérémonie d'adieu aux conseillers quittant le comité avec la fin du présent mandat.

no altar principal, debaixo de um dossel apoiado por dois querubins, se encontra a réplica barroca da estátua gótica da nossa senhora que é proveniente do castelo em Žďár nad sázavou e que foi o alvo original dos peregrinos em obyčtov.
sur l’autel principal sous un dais soutenu par deux chérubins se trouve la copie baroque de la statue gothique de la vierge marie, qui provient du château de Žďár nad sázavou et qui était l’objectif principal pour les pèlerins à obyčtov.

assegurar que o recrutamento, a transferência e o despedimento dos funcionários públicos se processam em conformidade com a legislação em vigor.
veiller à ce que le recrutement, le transfert et le licenciement des fonctionnaires se déroulent dans le respect des règles établies.

a bélgica invoca igualmente o custo inerente ao despedimento dos trabalhadores dos centros de coordenação, o que justificaria protelar o início do período transitório até à data da presente decisão.
la belgique invoque également le coût lié au licenciement des employés des centres de coordination, qui justifierait le report du début de la période transitoire à la date de la présente décision.

produzir orientações claras no que respeita ao recrutamento, transferência e despedimento dos funcionários públicos, e aplicá-las.
Élaborer des lignes directrices claires en ce qui concerne le recrutement, les mutations et le renvoi de tous les fonctionnaires, et les mettre en œuvre.

a identificação, se aplicável, das empresas que procederam aos despedimentos, dos fornecedores ou produtores a jusante, dos setores e das categorias dos beneficiários visados, discriminados por sexo e grupo etário;
l'identification, le cas échéant, des entreprises, des fournisseurs ou des producteurs en aval et des secteurs qui licencient, ainsi que des catégories de bénéficiaires concernées, ventilées par sexe et groupe d'âges;