검색어: estigmatização (포르투갈어 - 프랑스어)

estigmatização
stigmatisation

política anti-estigmatização
politique de déstigmatisation

estigmatização da falência + processos de falência.
stigmatisation de la faillite + procédures de mise en faillite.

o combate à estigmatização e à exclusão social.
la lutte contre la stigmatisation et l'exclusion sociale.

o ano europeu ajudará igualmente a combater os estereótipos e a estigmatização;
l’année européenne aidera également à combattre les stéréotypes et la stigmatisation;

contudo, há que acompanhar de perto o risco de estigmatização destas crianças.
cependant, il convient de surveiller de très près le risque de stigmatisation de ces enfants.

eventuais encontros interculturais podem apoiar esse tipo de sensibilização e facilitar a não estigmatização.
fournir des occasions de rencontres interculturelles pourrait contribuer à favoriser cette sensibilisation et à supprimer la stigmatisation.

a resposta ao extremismo da ue não deve conduzir à estigmatização de nenhum grupo ou comunidade.
la réponse de l’ue à l’extrémisme ne doit pas conduire à la stigmatisation d’un groupe ou d’une communauté en particulier.

além disso, o processo de selecção das zonas deve evitar a estigmatização de bairros urbanos.
lors de la sélection des “zones en difficulté”, il faudra éviter de stigmatiser tel ou tel quartier.

a estigmatização, por exemplo, na sociedade ou no trabalho, continua a ser um problema atual.
la stigmatisation au sein de la société ou au travail, par exemple, est aujourd'hui encore leur lot quotidien.

É a estigmatização da imigração que alimenta o crescimento da extrema direita através de uma relação de causalidade.
c' est la stigmatisation de l' immigration qui nourrit la poussée de l' extrême-droite par un lien direct de causalité.

a estigmatização aumenta o sofrimento pessoal, a exclusão social e pode impedir o acesso à habitação e ao emprego.
la stigmatisation accroît les souffrances personnelles, aggrave l’exclusion sociale et risque même d’être un obstacle au logement et à l’emploi.

neste contexto, não se trata da estigmatização dos fumadores enquanto pessoas, mas de prevenção e de alteração de comportamentos.
dans cet ordre d'idées, il s'agit non de stigmatiser les fumeurs en tant que personnes, mais de faire de la prévention et de modifier les comportements.

da comiseração à estigmatização, da vitimização ao desprezo, à exclusão do debate público, vai apenas um passo.
de la commisération à la stigmatisation, de la victimisation au mépris, à l' exclusion du débat public, il n' y a qu' un pas.

a discriminação e a estigmatização associadas ao vih/sida devem ser combatidas em toda a europa e em todos os estratos sociais.
la discrimination et la stigmatisation liées au vih/sida doivent être combattues dans toute l’europe et dans toutes les couches de la société.

o pare deve continuar a ser de base voluntária para os estados-membros e não incluir procedimentos obrigatórios suscetíveis de gerar estigmatização;
le pars reste facultatif pour les États membres et ne comporte pas de procédures obligatoires ou stigmatisantes;

em frança, os dicionários alteraram a acepção da palavra « pormenor » para permitir mais facilmente a estigmatização de jean-marie le pen.
en france, les dictionnaires ont changé l' acception du mot « détail » pour mieux permettre la stigmatisation de jean-marie le pen.

a comissão não ignora decerto que a "estigmatização" dos infractores que propõe é, pelo menos em alguns estados-membros, inequivocamente inconstitucional.
la commission est certainement consciente du fait que la "mise au pilori" prévue des coupables est, dans certains etats membres tout au moins, clairement inconstitutionnelle.

@franmen: o presidente piñera deveria dar aos estudantes e aos mapuche estigmatizados o mesmo apoio que dá à polícia.
@franmen: le président piñera pourrait donner aux étudiants et mapuches stigmatisés le même soutien qu'il offre à la police.