검색어: incontrolável (포르투갈어 - 프랑스어)

choro incontrolável
pleurs incontrôlables

esta contaminação é incontrolável.
cette contamination est incontrôlable.

recrudescimento súbito de um fogo que fica incontrolável
flambée explosive

daqui em diante, a situação é incontrolável.
désormais, la situation est incontrôlable.

movimento incontrolável e rápido dos olhos (nistagmo)
mouvements rapides et incontrôlables des yeux (nystagmus)

uma nova escalada fará com que a situação se torne incontrolável.
si l'escalade se poursuit, la situation deviendra incontrôlable.

a situação no zimbabué está em vias de se tornar incontrolável.
la situation au zimbabwe devient impossible à maîtriser.

a propagação tornar-se-á incontrolável sem uma intervenção rápida
la propagation deviendra incontrôlable en l'absence d'une intervention rapide

pelo contrário, esse tipo de actuação contém o perigo de uma escalada incontrolável.
au contraire, une telle démarche augmente le danger d' une escalade incontrôlable.

o perigo concreto de um processo deflacionista incontrolável está realmente cada vez mais próximo.
la menace concrète d' un processus déflationniste devenu incontrôlable ne cesse en effet de se rapprocher.

isso é desproporcionado, incontrolável em termos de aplicação e permite a prática de fraudes.
cela constitue une mesure disproportionnée, irréalisable et qui ouvre la porte aux fraudes.

a situação tornar-se-ia confusa para o consumidor e incontrolável para as autoridades.
la situation deviendrait confuse pour le consommateur et incontrôlable pour les autorités.

esta enzima é produzida pelas células leucémicas e provoca a multiplicação das mesmas de forma incontrolável.
cette enzyme est produite par les cellules leucémiques et elle est responsable de leur multiplication incontrôlée.

pode ser necessário considerar tratamento médico imediato ou cirúrgico, caso a pressão intraocular se mantenha incontrolável.
un recours rapide à un traitement médicamenteux ou à la chirurgie peut s'avérer nécessaire si la pression intraoculaire reste incontrôlée.

choro persistente, incontrolável com duração  3 horas, nas 48 horas que se seguem à vacinação;
cris persistants, inconsolables pendant une durée ≥ 3 heures, survenant dans les 48 heures après la vaccination ;

choro persistente, incontrolável, com duração  3 horas, nas 48 horas que se seguem à vacinação;
cris persistants, inconsolables pendant une durée  3 heures, survenant dans les 48 heures après la vaccination ;

3 choro persistente, incontrolável, com duração ≥ 3 horas, nas 48 horas que se seguem à vacinação.
cris persistants, inconsolables pendant une durée ≥ 3 heures, survenant dans les 48 heures après la vaccination.

nessa altura, foram estabelecidas algumas restrições que, no entanto, não foram suficientes para fazer parar esse processo incontrolável.
a l' époque, certaines restrictions ont été imposées, mais elles n' ont pas suffi, à l' évidence, à enrayer un cours qui échappe maintenant à tout contrôle.

movimento incontrolado da superfície de controlo
mouvement arbitraire des gouvernes