검색어: malaia (포르투갈어 - 프랑스어)

malaia
malais

federação malaia
fédération de malaisie

nacionalidade: malaia.
nationalité: malaisienne.

víbora malaia amphibia
callostome à lèvres roses

no twitter, a ativista malaia juanajaafar observou:
sur twitter, l'activiste malaisien juanajaafar de noter :

a blogosfera malaia tem opiniões divididas sobre a campanha.
l'opinion dans la blogosphère malaisienne est divisée sur cette campagne.

filme mostra como uma tribo malaia está impedindo madeireiros de destruir suas terras
un film rend hommage au combat d'une tribu de bornéo pour sauver leur île de la déforestation

na versão malaia da bíblia, todas as palavras que se referem a deus foram substituídas por alá.
allah est utilisé pour se référer à dieu dans la traduction de la bible en bahasa.

a malásia e a indonésia pertencem à civilização malaia, sendo o islão a religião ali mais praticada desde o séc.
la malaisie et l'indonésie se rattachent à la civilisation malaise et depuis le quinzième siècle, l'islam y est la religion la plus pratiquée.

o produtor-exportador que colaborou no inquérito não utilizou tubos de raios catódicos de origem tailandesa mas sim de origem coreana e malaia.
le producteur-exportateur ayant coopéré n'a pas utilisé de tube cathodique d'origine thaïlandaise, mais d'origine coréenne et malaisienne.

data de nascimento: 25 de maio de 1964. local de nascimento: johor, malásia. nacionalidade: malaia.
né le 25 mai 1964, à johor, malaisie. nationalité: malaisienne.

o mesmo se aplica em relação ao artigo da constituição malaia que visa garantir a paz entre os grupos étnicos no país, presentemente aplicado para servir os propósitos do governo.
il en va de même pour l' article de la constitution malaise, qui visait à assurer la paix dans le pays ainsi qu' entre les groupes ethniques, mais qui est désormais utilisé pour assouvir les objectifs propres du gouvernement.

só cerca de metade da população é constituída pela etnia malaia, sendo os segundos maiores grupos étnicos, por origem racial, os chineses e os indianos.
les malaisiens de souche malaise ne forment que la moitié environ de la population, les deux autres groupes ethniques les plus nombreux étant respectivement les malaisiens d'origine chinoise et indienne.

alguns meses atrás, a suprema corte malaia proibiu a igreja católica de publicar um folheto usando a palavra alá para se referir a deus, porque isso poderia causar confusão entre os muçulmanos.
il y a quelques mois, la cour d'appel de la malaisie a jugé qu'un journal catholique ne pouvait pas utiliser le mot "allah" pour désigner dieu, car il pouvait créer de la confusion chez les musulmans.

a menção «yazld sufaat [também denominado: a) joe; b) abu zufar], taman bukit ampang, selangor, malásia; data de nascimento: 20 de janeiro de 1964; local de nascimento: johor, malásia; nacionalidade: malaia; passaporte n.o: a 10472263; n.o de identificação nacional: 640120-01-5529.» da rubrica «pessoas singulares» é substituída pelo seguinte:
la mention «yazld sufaat [alias a) joe, b) abu zufar], taman bukit ampang, selangor, malaysia, né le 20 janvier 1964 à johor, malaisie. nationalité: malaisienne.