검색어: nao me toca (포르투갈어 - 프랑스어)

nao me entende
vc mora na onde?

não me fale.
m'en parle pas.

pelo que me toca, não o farei.
pour ma part, je ne le ferai pas.

pela parte que me toca, enunciarei três.
pour ma part j' en retiendrai trois.

não me arrependo.
je ne regrette rien.

não me parece.
je ne le pense pas.

pela parte que me toca, avancei tês ideias.
j' avais, en ce qui me concerne, formulé trois idées.

eu não me importo
je m'en fiche

não, não me lembre
no, do not prompt me

eu não me escandalizo.
je ne suis pas scandalisé.

não, não me parece.
non, je ne pense pas.

não me esquecerei disso.
je ne l'oublierai pas.

não me deixe para trás!
ne me laisse pas à la traîne !

espero não me enganar.
j' espère ne pas me tromper.

eu preferiria não me envolver.
je préférerais ne pas m'y engager.

não me façam fazer isso!
ne me faites pas faire ça !

não me coloca quaisquer dificuldades.
cela ne me pose pas de problème.

pela parte que me toca, a resposta da comissão, que privilegia a aceleração das reestruturações no sector dos transportes aéreos, não me satisfaz.
pour ma part, la réponse de la commission privilégiant l' accélération des restructurations dans le transport aérien ne me satisfait pas.

É também verdade para a política agrícola comum; pela parte que me toca, não me agrada nada que cerca de um quarto dos agricultores franceses metam ao bolso três quartos do dinheiro europeu.
c’ est vrai pour la politique agricole commune, car, moi, je ne suis pas très content qu’ à peu près un quart des agriculteurs français empochent trois quarts de l’ argent européen.

portanto eu, pela parte que me toca, não me vou arrepender e não vou de certeza votar com o senhor deputado bushill-matthews na quarta-feira.
ainsi, moi, je ne me repentirai pas et je ne me rallierai pas m. bushill-matthews mercredi.