검색어: parecer técnico, vistoria, avaliação (포르투갈어 - 프랑스어)

parecer técnico
avis technique

a comissão pode solicitar um parecer técnico à agência.
la commission peut demander à l'agence de rendre un avis technique.

a comissão, com a participação do comité, analisa esse parecer técnico.
la commission, avec la participation du comité, analyse cet avis technique.

a agência apresentará este parecer técnico no prazo de dois meses.
l’agence fournit cet avis technique dans un délai de deux mois.

no contexto do mandato, a cept emitiu um parecer técnico sobre esta matéria.
dans le cadre de son mandat, la cept a rendu un avis technique à cet égard.

as autoridades nacionais poderão pedir esse parecer técnico independente à agência.
les autorités nationales pourront donc demander un avis technique indépendant à l'agence.

dar parecer técnico a pedido das autoridades nacionais de segurança ou da comissão.
produire des avis techniques sur demande des autorités nationales de sécurité ou de la commission.

para evitar equívocos com a rectificação formal da comissão, deverá ser usada a expressão parecer técnico.
afin d'éviter toute confusion avec les «rectificatifs» officiels de la commission, les termes «avis technique» sont employés.

a comissão vela por que os peritos que são chamados a emitir parecer técnico sejam renovados.
la commission veille à renouveler les experts invités à donner leur avis.

não é um parecer técnico, mas mais sobre o modo como as energias renováveis podem contribuir para as relações norte-sul.
l'avis n'est pas de nature technique mais se concentre davantage sur la contribution que les énergies renouvelables peuvent apporter aux relations nord-sud.

neste âmbito, o cesr deverá preparar um parecer técnico pormenorizado, tendo em conta as reacções à consulta aberta, para dar resposta às questões levantadas pela comissão.
conformément à cette structure, le cesr élaborera des avis techniques détaillés, dans le cadre de mandats donnés par la commission et à la lumière des réactions obtenues lors de consultations ouvertes.

após solicitado o parecer técnico do comité das autoridades de regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários (carmevm) [2],
après avoir sollicité l’avis technique du comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (cervm) [2],

propõe-se, portanto, que, nesses casos, seja solicitado um parecer técnico à agência e que a comissão decida se o mesmo pode ser utilizado na pendência da revisão da eti.
il est donc proposé que dans de tels cas, un avis technique soit demandé à l'agence, et que la commission décide si cet avis technique peut être utilisé en attendant la révision de la sti.

senhor presidente, senhoras e senhores deputados, o debate que agora nos ocupa pode parecer técnico e, no entanto, é importante e necessário, já que se refere à legislação relativa à concretização do banco central europeu.
monsieur le président, mesdames et messieurs, le débat qui nous retient ce soir peut paraître technique, et pourtant il est important et nécessaire puisqu'il a trait à la législation relative à la mise en place de la banque centrale européenne.

os organismos nacionais de segurança ferroviária, as entidades reguladoras e as outras autoridades nacionais devem ter a possibilidade de pedir um parecer técnico independente quando necessitam de informação relativa a vários estados-membros.
les organismes nationaux de sécurité ferroviaire, les régulateurs et les autres autorités nationales devraient pouvoir demander un avis technique indépendant quand ils ont besoin d’informations concernant plusieurs États membres.

foi pedido o parecer técnico do comité das autoridades de regulamentação dos mercados europeus de valores mobiliários, criado pela decisão 2009/77/ce da comissão [5].
le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières institué par la décision 2009/77/ce de la commission [5] a été consulté pour avis technique.

(11) os organismos nacionais de segurança ferroviária, os reguladores e as outras autoridades nacionais devem poder pedir um parecer técnico independente quando apreciam casos respeitantes a vários estados-membros.
10 les organismes nationaux de sécurité ferroviaire, les régulateurs et les autres autorités nationales doivent pouvoir demander un avis technique indépendant quand ils ont à connaître d’affaires concernant plusieurs etats membres.

a autoridade pode contribuir para melhorar o nível de protecção dos dados pessoais e da privacidade na comunidade, nomeadamente fornecendo aconselhamento e pareceres técnicos, promovendo o intercâmbio das melhores práticas na gestão de riscos e definindo metodologias comuns para a avaliação dos riscos.
l’autorité peut contribuer à rehausser le niveau de protection des données à caractère personnel et de la vie privée dans la communauté notamment par son expertise et ses conseils, en promouvant l’échange de bonnes pratiques en matière de gestion de risque et en établissant des méthodes communes pour l’évaluation des risques.

durante esses trabalhos preparatórios, os peritos dos estados-membros poderão apresentar pareceres técnicos e participar plenamente no debate de carácter técnico, mas unicamente com base na respectiva capacidade técnica, sem vincular a comunidade.
au cours de ces travaux préparatoires, les experts des États membres peuvent présenter des avis techniques et participer pleinement aux débats techniques uniquement sur la base de leurs connaissances techniques, sans engager la communauté.

a fim de avaliar os argumentos apresentados pelas autoridades neerlandesas, a comissão pediu o parecer técnico científico de um consórcio de consultores coordenado pela nederlandse organisatie voor toegepast-natuurwetenschappelijk onderzoek — tno (organização neerlandesa para a investigação científica aplicada).
afin d’apprécier le bien-fondé des arguments avancés par les autorités néerlandaises, la commission a demandé l’avis scientifique et technique d’un consortium de consultants coordonné par la tno (nederlandse organisatie voor toegepast-natuur-wetenschappelijk onderzoek).