검색어: perfeição (포르투갈어 - 프랑스어)

perfeição
perfection

conseguiu quase a perfeição.
il a fait un presque sans faute.

mimetizar a perfeição do cérebro
reproduire la perfection du cerveau

a questão da turquia ilustra isso na perfeição.
le dossier turc l’ illustre parfaitement.

desde sião, a perfeição da formosura. deus resplandece.
de sion, beauté parfaite, dieu resplendit.

passíveis de perfeição, são objecto de adaptação periódica.
perfectibles, ils sont l’objet d’une adaptation périodique.

o mercado não é totalmente transparente nem funciona na perfeição.
le marché n'est pas entièrement transparent et ne fonctionne pas parfaitement.

a toda perfeição vi limite, mas o teu mandamento é ilimitado.
je vois des bornes à tout ce qui est parfait: tes commandements n`ont point de limite.

isto ilustra na perfeição a situação que vivemos no nosso país.
et cela répond exactement à la situation que nous vivons dans notre pays.

mas, naquela medida de perfeição a que já chegamos, nela prossigamos.
seulement, au point où nous sommes parvenus, marchons d`un même pas.

creio que esta longa citação resume na perfeição uma história deplorável.
je pense que cette longue citation résume parfaitement cette triste histoire.

as recentes crises do bacalhau e da pescada branca ilustram na perfeição esta análise.
la crise récente du cabillaud et du merlu illustre parfaitement cette analyse.

não pretendo afirmar que se atingiu a perfeição, e esta lista não é exaustiva.
je ne prétendrais pas qu' ils sont parfaits et cette liste n' est pas exhaustive.

e, sobre tudo isto, revestí-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.
mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

lições de tenacidade, perseverança e perfeição aparecem e a gente as compartilha em engajamentos pontuais.
cela enseigne la persévérance, la ténacité et la recherche de la perfection et nous partageons ces leçons lors de rencontres informelles.

em primeiro lugar, gostaria de agradecer a confirmação de que o sistema sueco funciona na perfeição.
permettez-moi tout d'abord de vous remercier d' avoir confirmé le fait que le système suédois fonctionnait très bien.

tiveram o aspecto unificado ao estilo russo que, naquela época, apresentou o cume da perfeição.
leurs conception était uniforme, dans le style russe qui, à l’époque représentait le sommet de la perfection.

incita as mulheres a tentarem atingir a perfeição, com consequências do tipo das doenças do comportamento alimentar.
ils poussent les femmes à vouloir être parfaites entraînant par exemple des troubles de l' alimentation.

o jardim zahrada kinských representa uma ilha de natureza belíssima no coração da cidade com diversos edifícios contribuindo à sua perfeição.
le jardin kinských est une île d’une beauté magnifique située au cœur de la ville, complétée des constructions les plus variées qui permettent au jardin de toucher à la perfection.

porque todos sabemos que uma forma de evitar que alguma coisa aconteça é tentar alcançar a perfeição de um dia para o outro.
parce que nous savons tous qu’ une manière de garantir que rien ne se passe est d’ essayer d’ atteindre la perfection du jour au lendemain.